1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:02:26,927 --> 00:02:30,761 - ¡Qué frío! - ¿Equipaje? - Sí, ven. 3 00:02:31,447 --> 00:02:34,917 Buenos Aires, "Aviolíneas Argentinas", vuelo 140. 4 00:02:35,127 --> 00:02:40,724 Yo me quedo con este. vas a parque, te espero en el quiosco. 5 00:02:46,927 --> 00:02:49,885 - ¿Qué pasa si llega el aviso del banco? - No viene. 6 00:02:50,087 --> 00:02:53,204 El alquiler está vencido. ¿Dónde puedo encontrar 100.000 liras? 7 00:02:53,407 --> 00:02:57,446 - Si llega, llámame. - Con eso ¿Cuánto cuesta llamar a Buenos Aires? 8 00:02:57,647 --> 00:03:00,559 Llamas desde la oficina de Pertini, ¿verdad? 9 00:03:00,767 --> 00:03:03,645 - Y para el semestre universitario. de Claudio? - Teléfonos. 10 00:03:03,847 --> 00:03:07,886 - ¿Para decirte que expiró hace un mes? - ¡María, habla con tu marido sobre esto! 11 00:03:08,087 --> 00:03:10,726 Claudio es su hijo. Un café. 12 00:03:10,927 --> 00:03:14,317 - Y presta atención a la zona horaria. - ¡Apresúrate! 13 00:03:14,527 --> 00:03:16,597 Tú te diviertes y yo me quedo en problemas. 14 00:03:16,807 --> 00:03:19,879 Me voy sólo para ganar tiempo. 15 00:03:20,087 --> 00:03:24,763 No te pueden meter en la cárcel ¡Ni siquiera eres mi esposa! 16 00:03:24,967 --> 00:03:28,004 ¿Estás diciendo que me voy a divertir? Mirar. 17 00:03:28,207 --> 00:03:31,995 Los ingresos y gastos se escriben aquí. Hemos perdido 800.000 euros. 18 00:03:32,207 --> 00:03:35,756 - ¡Pero eran 300! - Sí... "Eran jóvenes y fuertes y murieron". 19 00:03:35,967 --> 00:03:38,800 - No pongas esa cara. - ¿Qué tengo que hacer? 20 00:03:39,007 --> 00:03:41,567 Marco Ravicchio siempre solucionaba todo. 21 00:03:41,767 --> 00:03:45,726 Es un período económico... En definitiva, es un viaje de negocios. 22 00:03:45,927 --> 00:03:50,398 ¿Qué me importa el Festival? voy a el Stefano me prestará entre 2 y 3 millones. 23 00:03:50,607 --> 00:03:54,395 Si en el 41 se fue a Forl� En lugar de Rusia, me lo debe a mí. 24 00:03:54,607 --> 00:03:57,167 Quiero ver si no me los da. 25 00:03:57,367 --> 00:04:00,006 (Pertini) ¡Ravicchio! - Aquí están. 26 00:04:00,207 --> 00:04:03,165 ¡22 horas en un avión con estos idiotas! 27 00:04:03,407 --> 00:04:06,763 Comandante, ¿cómo está? ¿Permite? Mi señora. 28 00:04:06,967 --> 00:04:08,366 Placer. 29 00:04:08,567 --> 00:04:11,684 - ¿Estamos todos aquí? - Falta Luciana. - Voy enseguida. 30 00:04:11,887 --> 00:04:15,402 Pasaportes. Rechazaron el tuyo porque estuviste en Rusia, Gualtiero. 31 00:04:15,607 --> 00:04:18,201 - No seas gracioso. - Aquí. 32 00:04:18,407 --> 00:04:20,967 lo haré a tiempo llamar a tu madre? 33 00:04:21,167 --> 00:04:24,876 - ¡Pero Mara, ahora vienen los fotógrafos! - Está bien, pero date prisa. 34 00:04:25,087 --> 00:04:29,797 No te preocupes, vuelvo de Argentina. ¡Con la copa del Festival! 35 00:04:30,007 --> 00:04:35,035 - Marco, me gustaría decir algo. a ti... Lo siento. - Decir. 36 00:04:35,247 --> 00:04:39,320 Mara esta emocionada, es de ella. Primer viaje sin mamá. 37 00:04:39,527 --> 00:04:42,724 Échale un ojo a ella y luego cuéntamelo todo. 38 00:04:42,927 --> 00:04:46,636 - Será su sombra. - Lamentablemente no puedo moverme. 39 00:04:46,847 --> 00:04:50,237 Aquí tienes 500.000 si Mara quiere algunos souvenirs. 40 00:04:50,447 --> 00:04:53,519 Ah, están en dólares, mejor. ¡Aquí están los fotógrafos! 41 00:04:53,727 --> 00:04:57,640 Ravicchio, gabinete de prensa y Pertini, Productora de Urbis Film. 42 00:04:57,847 --> 00:05:00,919 Lorella Maris, una de nuestras promesas. 43 00:05:01,127 --> 00:05:05,006 Maris es su nombre artístico, el apellido es Zappaluscio. 44 00:05:05,207 --> 00:05:08,324 ¡Elegante! Tomémonos una foto con mamá. 45 00:05:08,527 --> 00:05:10,597 Mara, los fotógrafos! 46 00:05:10,807 --> 00:05:13,116 ¡Te extrañaré! 47 00:05:13,327 --> 00:05:16,239 Llámame Walter, lo prometiste. 48 00:05:16,447 --> 00:05:21,885 - ¿Me llamas todos los días, amor? - ¡Mara, los fotógrafos! 49 00:05:22,767 --> 00:05:25,725 Me tengo que ir ahora. 50 00:05:25,927 --> 00:05:27,679 Hola mamá. 51 00:05:28,167 --> 00:05:29,998 ¡Pobre mami! 52 00:05:31,567 --> 00:05:35,162 - ¿Y los protagonistas de la película? - Lamentablemente están ocupados. 53 00:05:35,367 --> 00:05:38,484 Pero ella tiene un papel importante. en mi película. 54 00:05:38,687 --> 00:05:42,680 - ¿Quieres hacerle algunas preguntas? - ¿Qué debería decir? - Mejores fotos. 55 00:05:42,887 --> 00:05:46,641 Ahí está Luciana Caletti. el no actua en la película, pero sigue siendo un nombre. 56 00:05:46,847 --> 00:05:48,678 - Fue. - Representante, de todos modos. 57 00:05:48,887 --> 00:05:53,165 - ¿Y los directores? - Está en Malasia. Está filmando un Sandokán psicológico. 58 00:05:53,367 --> 00:05:57,076 - ¡Yo escribí el guión! - Me olvidé de Grossi. 59 00:05:57,287 --> 00:06:01,360 - es una película ocupada... - No es necesario. 60 00:06:01,567 --> 00:06:07,199 Escribe que estamos orgullosos y conmovidos. para representar a nuestro país. 61 00:06:07,407 --> 00:06:09,443 Ah, aquí está Luciana. 62 00:06:16,487 --> 00:06:19,240 - Gracias, gracias. - ¡Sonrisa! 63 00:06:19,447 --> 00:06:24,157 - Querido Gianni, ¿cómo estás? - ¡Cada vez más bella! Tomemos una foto. 64 00:06:24,367 --> 00:06:27,882 - ¡Eso es lo que te gustan las mujeres! - Luciana es como un hombre para mí. 65 00:06:28,087 --> 00:06:32,239 Aquí tienes $100 para la universidad. para que no tengas que preguntárselo a tu marido. 66 00:06:32,487 --> 00:06:34,955 Sabes, me molestó un poco. 67 00:06:35,447 --> 00:06:38,325 lucíana, ¿Trajiste a la bestia contigo también? 68 00:06:38,527 --> 00:06:42,839 - Lo amo demasiado. - ¡No la dejan subir al avión! 69 00:06:43,047 --> 00:06:46,164 - Vamos, cariño. - ¿Quién te dio el dinero? 70 00:06:46,367 --> 00:06:49,757 Recibí un crédito. ¡Vamos, intelectual! 71 00:06:49,967 --> 00:06:53,516 Vamos, señora Zappaluscio. 72 00:07:00,647 --> 00:07:02,797 Puedes desengancharte. 73 00:07:03,007 --> 00:07:05,396 - ¿Tienes miedo? - un poco 74 00:07:05,607 --> 00:07:07,404 El baño está ahí. 75 00:07:07,607 --> 00:07:11,282 - Lo siento por el perro. - ¡No toquemos el tema! 76 00:07:11,487 --> 00:07:14,718 Las bestias no pueden entrar... excepto estos dos. 77 00:07:14,927 --> 00:07:18,636 Amigos, Marco Ravicchio le manda un cordial saludo. 78 00:07:18,847 --> 00:07:23,125 Pasaremos 22 horas juntos, Intentemos hacerlo con alegría. 79 00:07:23,327 --> 00:07:26,842 - ¡No te confundas! - ¿Por qué? Es mi trabajo. 80 00:07:27,047 --> 00:07:29,800 Para el mareo en vuelo tengo Xamamine. 81 00:07:30,007 --> 00:07:34,956 ¿Por qué estáis todos rígidos? ¡Ponte cómodo! Mejor, ¿verdad? 82 00:07:35,367 --> 00:07:37,403 ¿La madre? Bien. 83 00:07:37,767 --> 00:07:40,281 - Disculpe. - ¿Estás tomando algo? 84 00:07:40,487 --> 00:07:44,366 - Café, champán, whisky... - Champán. ¿Pero es extra? 85 00:07:44,567 --> 00:07:47,764 - No, está incluido. - Luego también uno para la señora. 86 00:07:47,967 --> 00:07:51,755 ¿Qué comeremos hoy? ¡No me llames gallina, sino bajaré! 87 00:07:52,047 --> 00:07:56,086 Vacíe las plumas estilográficas, de lo contrario explotan. 88 00:07:57,927 --> 00:08:01,078 - Dale Xamamine a la anciana. - Gracias. 89 00:08:01,967 --> 00:08:05,118 - Te compraré champán. - ¿Por qué eres tan lindo? 90 00:08:05,327 --> 00:08:07,363 - Sólo vuelas una vez. - ¿Permíteme? 91 00:08:07,567 --> 00:08:12,038 Ella siempre debe mirar hacia arriba, ¡Él es el ángel guardián del avión! 92 00:08:12,247 --> 00:08:15,125 - (piloto) Buenos días. - ¡Aquí está el timonel! 93 00:08:15,327 --> 00:08:21,277 Marco Ravicchio de Urbis Film. Vamos al Festival de Buenos Aires. 94 00:08:21,487 --> 00:08:25,400 ¿Permite mirar dentro de la cabina? Durante la guerra estuve en la fuerza aérea. 95 00:08:25,607 --> 00:08:28,485 - ¡Muy joven! - Sí, precoz. 96 00:08:30,247 --> 00:08:33,239 (altavoz) ¡Emergencia! ¡Abróchense los cinturones! 97 00:08:33,447 --> 00:08:36,678 Para problemas con las velas. ¡Intentemos un aterrizaje forzoso! 98 00:08:36,967 --> 00:08:41,757 fue solo una broma para animar a la gente! 99 00:08:42,247 --> 00:08:45,956 No es gracioso, a la vuelta cambio de línea. 100 00:08:50,007 --> 00:08:53,682 Un poco apretado. EL SACERDOTE HABLA EN ALEMÁN 101 00:08:57,487 --> 00:09:00,524 - ¿Lo quieres? - Déjeme ver. - Come. 102 00:09:01,687 --> 00:09:07,478 Yo también fui monaguillo. LO REPITE EN LATÍN 103 00:09:07,687 --> 00:09:09,962 HABLA ALEMÁN 104 00:09:10,167 --> 00:09:13,557 Entonces me enamoré. LO REPITE EN LATÍN 105 00:09:14,087 --> 00:09:17,124 HABLA EN LATÍN 106 00:09:17,327 --> 00:09:18,965 Lo siento. 107 00:09:21,047 --> 00:09:24,244 - (en latín) ¿Cigarrillo? - (en latín) No fumo. 108 00:09:24,447 --> 00:09:27,086 (en latín) sí. Con licencia. 109 00:09:27,287 --> 00:09:30,040 Estamos cruzando el ecuador. 110 00:09:30,887 --> 00:09:34,163 estamos volando en la línea del ecuador. 111 00:09:34,367 --> 00:09:37,279 ¿Oh sí? ¿Dónde está? 112 00:09:37,687 --> 00:09:40,565 (Marca) Mira con atención, Está pintado de amarillo. 113 00:09:40,767 --> 00:09:44,726 - No veo ninguna línea. - ¿No entiendes que están bromeando? 114 00:09:44,927 --> 00:09:48,636 ¿Cómo ves una línea? desde esta altura? 115 00:09:50,967 --> 00:09:53,527 TRUENO 116 00:10:26,247 --> 00:10:28,044 ¡Qué frío! 117 00:10:28,247 --> 00:10:31,922 ¡Siente cómo llueve! No va a pasar nada, ¿verdad? 118 00:10:32,127 --> 00:10:35,563 - ¿No te dieron un paracaídas? - No. ¿Por qué, sí a ti? 119 00:10:35,767 --> 00:10:38,839 - Está ahí, bájalo. - ¿Dónde? - Gracias. 120 00:10:39,047 --> 00:10:42,835 Estos paracaídas son hermosos, ¡todos de lana! 121 00:10:43,767 --> 00:10:45,359 Dormir. 122 00:10:50,087 --> 00:10:54,603 (altavoz) Comuniquémonos a los señores pasajeros... 123 00:10:54,807 --> 00:10:58,595 ...que en 50 minutos Aterrizaremos en Buenos Aires. 124 00:11:03,807 --> 00:11:07,880 - Gualtiero, ¿estoy borracho? - Creo... - ¿Bien? 125 00:11:08,087 --> 00:11:11,159 Luciana, ¿no te afeitas? 126 00:11:32,207 --> 00:11:35,722 - ¿Señor Ravicchio? - Soy yo. - Soy el intérprete. 127 00:11:35,927 --> 00:11:41,081 Señora Caletti, permítame presentarle. una de nuestras estrellas, Bonita Castro. 128 00:11:44,527 --> 00:11:46,358 (en español) ¡Hermoso! 129 00:11:46,567 --> 00:11:49,035 - Ven a visitarnos al hotel. - Gracias. 130 00:11:50,047 --> 00:11:53,164 ¡Luciana! ¡Déjame pasar! 131 00:11:53,367 --> 00:11:56,040 ¡Luciana Caletti! ¡Bonito! 132 00:11:57,287 --> 00:12:01,599 ¡Felicidades a ella también! ¡Qué placer verte! 133 00:12:02,007 --> 00:12:06,523 - ¡Pero está besando a Mia! - ¿Tuviste un buen viaje? 134 00:12:06,727 --> 00:12:09,764 - ¡El presidente está hablando! - Disculpe. 135 00:12:09,967 --> 00:12:12,356 HABLAR ESPAÑOL 136 00:12:13,727 --> 00:12:17,925 - En nombre del comité... - No importa, hablo español. 137 00:12:19,167 --> 00:12:21,840 HABLAR ESPAÑOL 138 00:12:22,687 --> 00:12:25,155 - ¡Dejen sus pasaportes! - Yo me encargo. 139 00:12:25,367 --> 00:12:28,882 (en español macarrónico) No estamos aquí para los premios... 140 00:12:29,087 --> 00:12:33,365 ...pero por amor a este país maravilloso y nuestro hermano. 141 00:12:33,567 --> 00:12:35,762 ¡Viva Italia! ¡Viva Argentina! 142 00:12:35,967 --> 00:12:39,960 Y viva Bonita Castro, ¡Lo cual me parece realmente "bueno"! 143 00:12:41,647 --> 00:12:43,558 ¿Billetes de equipaje? 144 00:12:43,767 --> 00:12:46,201 Ese tipo se los llevó. 145 00:12:46,407 --> 00:12:49,126 ¡Tengo cosas preciosas en mis maletas! 146 00:12:49,327 --> 00:12:51,795 - Yo me encargo. - ¿Pero quién era ese? 147 00:12:57,607 --> 00:13:00,644 (en español) ¡Date prisa con estas maletas! 148 00:13:00,847 --> 00:13:03,839 - ¡Ey! - ¿A donde vaya? No puedes. 149 00:13:04,047 --> 00:13:06,163 - "Sabor a sal". - Ir. 150 00:13:06,807 --> 00:13:09,560 - ¡Ey! ¿Pero qué estás haciendo? - ¡Querida! 151 00:13:09,767 --> 00:13:12,725 Está todo arreglado. 152 00:13:12,927 --> 00:13:17,239 Bien hecho, también trajiste espaguetis! Los coloqué allí. 153 00:13:17,607 --> 00:13:21,282 - ¿Cuánto mide? - ¿Qué sé yo? Un metro y 90. 154 00:13:21,487 --> 00:13:24,797 ¡Como yo! Hermosa carrera la de los italianos. ¡Fuerte, exuberante! 155 00:13:25,007 --> 00:13:27,805 estos son autos del comité. 156 00:13:28,007 --> 00:13:30,726 - Pero las maletas... - ¡Chico! 157 00:13:30,927 --> 00:13:32,440 Aquí. 158 00:13:32,807 --> 00:13:36,277 - Vámonos, chicos. - ¿Están bien mis maletas? 159 00:13:36,487 --> 00:13:39,081 - ¿Quién es este loco? - Será un admirador. 160 00:13:39,287 --> 00:13:42,279 Exacto, un loco. Vamos, Gualtiero, entra. 161 00:13:42,487 --> 00:13:45,160 - ¡Vete! - No, él está con nosotros. 162 00:13:45,887 --> 00:13:50,403 - Toda mi admiración. - Adiós, gracias. 163 00:14:16,487 --> 00:14:20,719 - ¡Pero tienen casas! - ¡Italianos! ¡Hola aldeano! 164 00:14:20,927 --> 00:14:23,646 ¡Aldeano, díselo a tu abuelo! 165 00:14:28,927 --> 00:14:31,760 VOZ CONFUNDIDA 166 00:14:38,887 --> 00:14:41,924 Luciana, ¡no des autógrafos ahora! 167 00:14:42,447 --> 00:14:45,166 ¡Déjalo pasar! 168 00:14:50,847 --> 00:14:53,407 - Yo lideraré el camino. - Gracias. 169 00:14:54,407 --> 00:14:57,319 Esta habitación comunica con el baño. 170 00:14:57,527 --> 00:15:00,564 Pequeño pero lindo, está bien para uno de ustedes. 171 00:15:00,767 --> 00:15:05,238 Yo me las arreglaré desde aquí. Trae mis maletas, muchacho. 172 00:15:05,887 --> 00:15:08,401 No encajo en ese agujero. 173 00:15:08,607 --> 00:15:10,563 ¡Esto es hermoso! 174 00:15:10,767 --> 00:15:15,124 No, aquí hay ruidos de la calle, estás mejor allí. 175 00:15:15,327 --> 00:15:18,046 ¡Haz las maletas, muchacho! 176 00:15:18,247 --> 00:15:23,162 Tú allá, en tu agujero. todos ellos Las habitaciones son iguales, democracia. 177 00:15:23,367 --> 00:15:27,724 ¿Y tú que haces, quieres dormir conmigo? Ve a tu celda, comunista. 178 00:15:27,927 --> 00:15:31,556 - Dame 100 pesos para el portero. - Sólo tengo 1.000€. - Bueno. 179 00:15:31,767 --> 00:15:34,839 No, hay demasiados. Nos vemos mañana, vete. 180 00:15:35,047 --> 00:15:38,722 Mira estas hermosas flores, ¡Los encontré en la habitación! 181 00:15:38,927 --> 00:15:42,681 - ¡Quién sabe quién me los envió! - ¡Yo también! 182 00:15:42,887 --> 00:15:46,516 Es un homenaje de la dirección. del hotel, ¿no? 183 00:15:46,727 --> 00:15:50,276 Parece que no viajas. ¡No vayas a los provincianos! 184 00:15:50,487 --> 00:15:54,480 - No en mi cama. - No me importan las flores. 185 00:15:54,687 --> 00:15:58,475 - ¡Quiero mi suite! - Sí... ve allí y lo encontrarás. 186 00:15:58,687 --> 00:16:01,997 - ¡Dame el pelaje! - ¡Tengo algunas rosas! 187 00:16:02,207 --> 00:16:06,325 Los de tu "clan" se enteraron. Ve, camina. 188 00:16:06,527 --> 00:16:10,076 Y no te quedas aquí con los "lácteos" en exhibición. 189 00:16:10,287 --> 00:16:12,721 ¡Que estalle la revolución! 190 00:16:12,927 --> 00:16:16,636 Estamos en el extranjero se necesita un poco de dignidad. 191 00:16:16,847 --> 00:16:21,796 Y cuando estés filmando, quítate la tapa. al objetivo que mejor le venga. 192 00:16:22,007 --> 00:16:25,079 Nos vemos en el vestíbulo en una hora. 193 00:16:25,287 --> 00:16:28,643 Y no pidas extras en el bar que tienes que pagar por ellos. 194 00:16:28,847 --> 00:16:33,477 (en español) Por favor, ¿Puedes despertarme en una hora? 195 00:16:33,687 --> 00:16:38,477 Tráeme una botella de whisky y ponerlo en la cuenta del Festival. 196 00:16:38,687 --> 00:16:42,999 (en español) Todas mis cosas en nombre del Festival. 197 00:16:48,007 --> 00:16:51,124 Yo en esa habitación ¡No puedo quedarme ahí! 198 00:16:51,327 --> 00:16:54,125 No hay ducha Está cerca del ascensor... 199 00:16:54,327 --> 00:16:57,524 SUENA EL TELÉFONO ¿Listo? 200 00:16:57,727 --> 00:17:01,561 - ¡Mira, me voy! - Ah, ¿es para la rueda de prensa? 201 00:17:01,767 --> 00:17:05,646 Si, venimos todos pero no hay entrevistas con las chicas. 202 00:17:05,847 --> 00:17:08,759 Fotos, bikini, topless... pero hablar es mejor que no hacerlo. 203 00:17:08,967 --> 00:17:12,721 La señora Caletti puede hablar... siempre habla! 204 00:17:12,927 --> 00:17:14,758 La comunidad italiana no. 205 00:17:14,967 --> 00:17:18,926 Ah, ¿es esto una invitación a almorzar? Así que hablemos de ello más tarde. 206 00:17:20,247 --> 00:17:23,045 ¿Pero no has leído los periódicos? 207 00:17:23,247 --> 00:17:26,364 dicen de mi ¡"la dama del cine italiano"! 208 00:17:26,567 --> 00:17:29,764 Pero eres una oficina de prensa. si no me sacas de ese hoyo? 209 00:17:29,967 --> 00:17:32,959 - ¿Puedes oírme o no? - Te escucho, te escucho... 210 00:17:33,207 --> 00:17:37,564 ¿Que te desnudes delante de mí? ¡Sigues siendo el mismo cerdo! 211 00:17:37,767 --> 00:17:40,804 ¡No te enojes, la vida es corta! 212 00:17:41,007 --> 00:17:42,759 ¡Déjame! 213 00:17:44,047 --> 00:17:46,436 - ¡Vete al infierno! - Apresúrate. 214 00:17:47,007 --> 00:17:50,044 No es que me falten ofertas, de hecho. 215 00:17:50,247 --> 00:17:54,160 Pero si no me ofrecen piezas adecuadas a mi temperamento... 216 00:17:54,367 --> 00:17:57,837 ...o tienes personalidad o no... - Apretar. 217 00:17:58,047 --> 00:18:03,167 ...prefiero quedarme en mi bella casa en Roma con mis perros. 218 00:18:04,407 --> 00:18:07,001 - Por supuesto, los perros son mejores. - Y luego... 219 00:18:07,207 --> 00:18:10,517 La "barba" quiere hablar. 220 00:18:11,167 --> 00:18:16,036 - Eros Giusti del "Giornale d'Italia" de Buenos Aires. - Óptimo. 221 00:18:16,367 --> 00:18:21,646 Es cierto que en Italia los cineastas ¿Reciben salarios muy altos? 222 00:18:21,847 --> 00:18:25,635 Bueno, depende. Algunos actores sí, incluso demasiado. 223 00:18:25,847 --> 00:18:28,520 Pero a muchos otros les va mal. 224 00:18:28,727 --> 00:18:33,039 Señorita Maris, ¿Qué opinas del realismo italiano? 225 00:18:38,527 --> 00:18:41,041 No hables, sonríe siempre. 226 00:18:42,087 --> 00:18:45,079 (periodista) ¿Está vivo o muerto? 227 00:18:50,287 --> 00:18:53,563 Bueno, no importa. Gracias. 228 00:18:53,767 --> 00:18:55,564 ¿Hay otros? 229 00:18:55,767 --> 00:19:01,160 Señorita Ambrosi, piense que ¿La televisión sustituirá al cine? 230 00:19:08,967 --> 00:19:12,676 (periodista) ¿Conoce el teatro de Brecht? 231 00:19:14,247 --> 00:19:18,445 Las damas están un poco aturdidas. del viaje... 232 00:19:18,647 --> 00:19:20,558 ...es mejor apretar. 233 00:19:21,367 --> 00:19:26,999 Señor Grossi, usted es como muchos Los escritores escuchan mucho y hablan poco. 234 00:19:27,207 --> 00:19:29,801 ¿Pero qué puedes decirme sobre esta película? 235 00:19:30,527 --> 00:19:34,042 Es una historia moderna, una investigación de aduanas... 236 00:19:34,247 --> 00:19:37,000 ...visto en perspectiva particular... 237 00:19:37,207 --> 00:19:41,246 ...lo que acentúa el conflicto entre lo humano y lo social. 238 00:19:41,447 --> 00:19:44,678 - es una película que... - Es la historia de una puta. 239 00:19:44,887 --> 00:19:47,321 (intérprete) Una "patruyera". - Una patruyera. 240 00:19:47,527 --> 00:19:50,200 ¡Viva Italia! ¡Viva la prensa argentina! 241 00:19:50,407 --> 00:19:56,118 Todos acérquense para hacerlo. ¡Un brindis por nuestros amigos italianos! 242 00:19:56,687 --> 00:19:58,439 Un vaso. 243 00:19:58,647 --> 00:20:02,435 - ¿Me recuerdas? ingeniero Marucchelli. - ¿Por qué no? 244 00:20:02,647 --> 00:20:05,081 ¿Pero quién es este? 245 00:20:05,287 --> 00:20:08,962 (en español macarrónico) Disculpe a ese tipo de allí... 246 00:20:09,167 --> 00:20:11,920 - Hablas italiano, soy de Bolonia. - ¿Quién es ese? 247 00:20:12,127 --> 00:20:15,915 Ingeniero Marucchelli, un gran hombre exportador de ganado, multimillonario. 248 00:20:16,127 --> 00:20:18,197 - Pero...? - ¡Pero qué dice! 249 00:20:18,407 --> 00:20:20,602 - Ni...? - Es cariñoso por naturaleza. 250 00:20:20,807 --> 00:20:24,720 - Este ingeniero es muy rico. - ¿Qué me importa? 251 00:20:24,927 --> 00:20:27,282 - Muestra tu sonrisa. - ¡Salud! 252 00:20:27,487 --> 00:20:30,479 - Mucho gusto, ingeniero. - Mi placer. 253 00:20:31,167 --> 00:20:34,682 - ¿Eres tú quien nos envió las flores? - Me permití. 254 00:20:34,887 --> 00:20:39,517 Que flores tan maravillosas, ¡Con esa cinta tricolor! 255 00:20:39,727 --> 00:20:42,924 Los colores de la patria lejana, ¡Qué emoción! 256 00:20:43,127 --> 00:20:49,043 - Ingeniero, ¿eres italiano? - IA 100%. Llevo aquí 19 años. 257 00:20:49,247 --> 00:20:53,445 - Yo también quería presentárselos. - Dos flores auténticas. 258 00:20:53,647 --> 00:20:55,638 ¡Italia es un invernadero de flores! 259 00:20:55,847 --> 00:20:58,759 Me gustaría llevarte a conocer Buenos Aires. 260 00:20:58,967 --> 00:21:02,437 En algunas calles parece quedarse en Roma o Milán. 261 00:21:02,647 --> 00:21:06,401 Y luego unos buenos espaguetis en un restaurante italiano! 262 00:21:06,607 --> 00:21:10,236 - Lo siento, también está este otro. - ¿Italiano? - Sí. 263 00:21:10,447 --> 00:21:13,598 - ¿Tan pequeño? - Modelo popular. 264 00:21:13,807 --> 00:21:15,843 - ¿Qué es? - Unas palabras a la prensa. 265 00:21:16,047 --> 00:21:20,677 Saludos a toda la prensa italiana, argentino e internacional 266 00:21:20,887 --> 00:21:22,445 Adiós. 267 00:21:22,647 --> 00:21:25,400 - ¿Decir? - ¿Qué es una puta? 268 00:21:25,807 --> 00:21:28,719 Ya sabes... DIÁLOGO NO AUDIBLE 269 00:21:29,207 --> 00:21:31,038 Una patruyera. 270 00:21:32,007 --> 00:21:35,124 (en español) Fue una agradable conferencia de prensa. 271 00:21:36,687 --> 00:21:39,076 No, nada de autógrafos. 272 00:21:39,607 --> 00:21:42,280 ¡Baja las manos! 273 00:21:42,847 --> 00:21:44,724 No tengo ninguno. 274 00:21:44,927 --> 00:21:47,760 Te mostraré mi matadero. 275 00:21:47,967 --> 00:21:50,959 - ¿Al matadero? ¡Pero está loco! - Ya te lo dije, es rico. 276 00:21:51,167 --> 00:21:55,240 Marcar mi habitación: 218. ¡Ven a visitarme! 277 00:21:56,647 --> 00:21:58,956 ¡Entonces al matadero! 278 00:21:59,167 --> 00:22:02,159 - ¿No estás cansado? - ¡No, estás cansado! 279 00:22:02,367 --> 00:22:06,565 - Quiero ver cómo sale. - Ahora te lo mostraré. 280 00:22:07,007 --> 00:22:09,396 Un tiro al frente... 281 00:22:10,847 --> 00:22:13,236 ...y un tiro atrás. 282 00:22:14,247 --> 00:22:17,239 - ¿Qué está haciendo? - ¡Es deportista, bien hecho! 283 00:22:27,287 --> 00:22:30,518 ¿Y ésta es la pequeña fábrica? 284 00:22:31,647 --> 00:22:33,717 Fuera, "hadas". 285 00:22:33,927 --> 00:22:35,758 ¡Qué hedor! 286 00:22:35,967 --> 00:22:41,200 - Buen hombre, el ingeniero. - Te vi dándole una "pierna". 287 00:22:41,407 --> 00:22:44,558 Si me lo permites, te guiaré. 288 00:22:44,767 --> 00:22:48,077 - Se ha adaptado bien, ¿eh? - No me quejo. 289 00:22:48,287 --> 00:22:52,678 - ¿Pero es todo tuyo? - ¡Claro que éste tiene dinero! 290 00:22:53,487 --> 00:22:56,684 ¿Cuántas vacas cuidas aquí por día? 291 00:22:57,847 --> 00:23:00,759 - ¿Cuál es el ritmo del exterminio? - Apoyado. 292 00:23:00,967 --> 00:23:04,846 Matamos 1.200 animales al día. 400.000 por año. 293 00:23:05,047 --> 00:23:08,835 - ¿Exportáis también a Italia? - Sí, 80.000 toneladas al año. 294 00:23:09,047 --> 00:23:12,039 Luego están Francia, Alemania, España, Inglaterra... 295 00:23:12,247 --> 00:23:15,319 - ¿Y en Rusia? - No, no hay Unión Soviética. 296 00:23:15,727 --> 00:23:19,003 - ¡Mamá, las vacas! - ¡Qué filetes! 297 00:23:19,887 --> 00:23:22,526 Mira, ahí es donde matan a los animales. 298 00:23:22,727 --> 00:23:25,799 ¿Con el martillo? ¿Por qué no con el arma? 299 00:23:26,007 --> 00:23:31,764 El garrote aturde al animal sin él. mátalo y la carne no cambia. 300 00:23:31,967 --> 00:23:36,006 - ¿Eres de Protección Animal? - Ahora ataca. 301 00:23:36,207 --> 00:23:39,722 - Estas cosas me impresionan. - ¡Qué sentimentalismo! 302 00:23:39,927 --> 00:23:42,487 (ingeniero) ¡Vamos, Salvatore! 303 00:23:47,567 --> 00:23:51,082 De esta manera el animal él no sufrió. 304 00:23:52,167 --> 00:23:54,123 ¿A dónde huiste? 305 00:23:54,327 --> 00:23:59,799 En estos recintos clasificamos aproximadamente dos o tres mil vacas al día. 306 00:24:00,007 --> 00:24:04,558 Por ese corredor van a las duchas y luego al matadero. 307 00:24:04,767 --> 00:24:08,157 - ¡No puedo pensar en eso! - Al menos estos se pueden lavar. 308 00:24:08,367 --> 00:24:10,835 ¿Querías ver a los "gauchos"? ¡Ahí está! 309 00:24:11,047 --> 00:24:14,278 El romántico caballero de la pradera. 310 00:24:14,487 --> 00:24:18,924 - Tiene cierto encanto. - Vuelve ¡atrás! ¿Ves cómo te reducen? 311 00:24:19,647 --> 00:24:23,356 - Buena compañía, ingeniero. ¡Una salva de aplausos! - Gracias. 312 00:24:23,567 --> 00:24:28,038 Ahora vámonos, ¡Hay un hedor a estiércol que es irritante! 313 00:24:28,247 --> 00:24:30,920 Me gusta, es la naturaleza. 314 00:24:58,847 --> 00:25:01,725 (en español) Un autógrafo, por favor. 315 00:25:01,927 --> 00:25:05,761 Prueba esto maravilloso vino chileno. 316 00:25:05,967 --> 00:25:07,878 Déjalo aquí. 317 00:25:08,087 --> 00:25:10,317 "¡Liberemos las gafas felices!" 318 00:25:10,527 --> 00:25:14,486 ¿Ninguno de ustedes es milanés? "¡Federico es emperador en Como"! 319 00:25:14,687 --> 00:25:17,679 - “La niña viene del campo”. - "¡Pequeños cipreses, mis pequeños cipreses"! 320 00:25:17,887 --> 00:25:20,162 - "¡Oh mi bella Madunina"! - ¡"Vicentini magnagatti"! 321 00:25:20,367 --> 00:25:23,643 - "¡Qué hermosa eres, Roma"! - Lo siento, es mi casa. 322 00:25:23,847 --> 00:25:26,407 "Con esta lluvia y este viento..." el chileno es del convento! 323 00:25:26,607 --> 00:25:30,520 - ¿Espaguetis? - Los están drenando. Es pasta de Torre Annunziata. 324 00:25:30,727 --> 00:25:34,606 Él también es italiano. ¡Qué familia somos en Buenos Aires! 325 00:25:34,807 --> 00:25:37,640 ¿Sabes qué nombre le puse a mi hija? 326 00:25:37,847 --> 00:25:41,635 - Déjame pensar... ¡Italia! - ¿Lo adivinaste? 327 00:25:41,847 --> 00:25:45,601 - ¿Cómo lo hizo? - ¿Qué más podría ser? 328 00:25:45,967 --> 00:25:50,358 ¿Sabes dónde nació? yo queria que nació en un barco italiano. 329 00:25:50,567 --> 00:25:53,764 - Mi esposa no lo quería. - ¡Lo creo! 330 00:25:53,967 --> 00:25:57,039 Quería un heredero varón un Marucchelli. 331 00:25:57,247 --> 00:26:01,445 - En lugar de eso me casaré con un Rodríguez. - Interesante, pero ¿qué pasa con los espaguetis? 332 00:26:01,647 --> 00:26:03,877 - ¡Cierto! - ¡Ponte a trabajar! 333 00:26:04,087 --> 00:26:08,080 - Panettone "Moscú" de Milán... - ¡Fuera las manos! 334 00:26:08,287 --> 00:26:12,758 - Ve a tu casa y por favor. saluda! - Pido disculpas. 335 00:26:13,487 --> 00:26:17,082 - ¡Finalmente! - ¡Oirás esas cosas! 336 00:26:17,887 --> 00:26:20,276 Para mi pocos. 337 00:26:20,767 --> 00:26:22,564 ¡Qué me obliga a hacer! 338 00:26:22,767 --> 00:26:26,203 Ese café con las mesas. ¿Siempre hay un lugar en la Piazza del Popolo? 339 00:26:26,407 --> 00:26:28,841 ¡Estuvo ahí hasta hace una semana! 340 00:26:29,047 --> 00:26:31,607 - Y la puerta con el agujero. ¿A los Caballeros de Malta? - Puro. 341 00:26:31,807 --> 00:26:37,120 - ¿Y esa fuente? - Ingeniero, en Roma sólo aclararon el desorden. 342 00:26:37,567 --> 00:26:40,320 - Roma en línea. - ¿Roma? 343 00:26:40,527 --> 00:26:42,404 ¡Es para mí! 344 00:26:42,607 --> 00:26:46,486 - Lo pedí. - Por mi parte, ustedes son mis invitados. 345 00:26:46,687 --> 00:26:49,679 - Me rindo. - Dame un beso en Roma. - Está bien. 346 00:26:49,887 --> 00:26:52,720 Marco, ¿cómo están los espaguetis? 347 00:26:52,927 --> 00:26:57,762 - ¿Qué, no son buenos? - Quizás sea el agua de Buenos Aires. 348 00:26:57,967 --> 00:27:00,959 - Es pobre en calcio. - Pero la salsa está buena, ¿no? 349 00:27:01,167 --> 00:27:03,476 Nada mal. 350 00:27:03,687 --> 00:27:09,239 - Prueba este gorgonzola, Yo lo hago. - ¡Qué hedor! 351 00:27:09,447 --> 00:27:13,076 Hola María, ¿cómo estás?... ¡No hablemos juntos! 352 00:27:13,287 --> 00:27:15,084 Sí, estoy bien. 353 00:27:15,287 --> 00:27:17,164 ¿Cómo van las cosas? 354 00:27:17,367 --> 00:27:21,155 - Pido disculpas. - ¿Qué es esto? ¡Vete y llévate esto! 355 00:27:21,407 --> 00:27:24,843 Nada, es un rompecabezas... una importunidad. ¿Eso? 356 00:27:25,047 --> 00:27:27,720 Pero el dinero para la universidad ¡Te los di! 357 00:27:27,927 --> 00:27:31,886 ¿La cuota de calefacción? Sí, es invierno. 358 00:27:32,087 --> 00:27:35,796 No, pero diviértete ¡Es muy aburrido aquí! 359 00:27:36,287 --> 00:27:38,676 Sí, te escucho. 360 00:27:38,887 --> 00:27:42,516 No, mañana voy a casa de Stefano. o pasado mañana. 361 00:27:42,727 --> 00:27:45,958 Tenía algo importante que decirte. 362 00:27:46,407 --> 00:27:49,717 ¿Qué hizo Roma? ¿No lo sabes? 363 00:27:50,127 --> 00:27:52,721 Está bien, no importa. 364 00:27:52,927 --> 00:27:58,604 No le pidas dinero a tu marido Me ocuparé de ello cuando regrese. 365 00:27:59,567 --> 00:28:02,684 Mantén la calma, amor. 366 00:28:03,087 --> 00:28:05,999 ¿Eh? ¿El bebé tiene difteria? 367 00:28:06,887 --> 00:28:10,197 No, no duplico nada. HOLA. 368 00:28:19,687 --> 00:28:22,201 Ponlo en la cuenta del ingeniero. 369 00:28:27,607 --> 00:28:31,077 - Dejó las luces encendidas. - Se le acaba la batería. 370 00:28:31,287 --> 00:28:36,315 Argentina tiene el récord de accidentes mortales después de Italia. 371 00:28:36,527 --> 00:28:39,360 TOCAN UN TANGO 372 00:28:49,247 --> 00:28:53,240 Ingeniero, eres el mejor heel. de Sudamérica! 373 00:28:53,447 --> 00:28:58,999 - Gracias. Este es un tango "cocólico". - ¿Cómo? - tango italiano. 374 00:29:00,967 --> 00:29:03,435 Bien hecho, Luciana. 375 00:29:12,407 --> 00:29:15,763 ¿Verás? Cada tres pasos echa la pierna hacia atrás. 376 00:29:15,967 --> 00:29:19,323 - ¡Qué elástico es para su edad! - Claro, tiene dinero. 377 00:29:19,527 --> 00:29:21,961 ¡Si los tuviera, nada más que tango! 378 00:29:22,167 --> 00:29:25,284 Bien hecho, junto a ella. ¡Giorgio Rafter es un paralítico! 379 00:29:25,487 --> 00:29:29,605 - ¡Debería haberme visto cuando era joven! - ¡No lo rompas! 380 00:29:29,807 --> 00:29:32,605 - ¡Buenos tiempos! - No tenías ni un centavo. 381 00:29:32,807 --> 00:29:35,480 Leíste sobre la hermana. de Fidel Castro? 382 00:29:35,687 --> 00:29:38,565 No me importan los Castro. 383 00:29:39,327 --> 00:29:42,922 Te saludo. ¡Divertirse! 384 00:29:43,847 --> 00:29:46,964 Yo también voy Walter tiene que llamarme. 385 00:29:47,167 --> 00:29:51,604 El productor me dijo para vigilarlo e informarle. 386 00:29:51,807 --> 00:29:55,766 No le cuento nada sobre Walter, pero deja de preguntar la hora. 387 00:29:55,967 --> 00:29:59,846 Hazme compañía, finge que te gusto. 388 00:30:00,367 --> 00:30:03,245 "Baffetto" quiere ser periodista, no? 389 00:30:03,447 --> 00:30:04,960 SE REPITE EN ESPAÑOL 390 00:30:05,167 --> 00:30:09,046 Si tiene intenciones serias, las encuentro. Trabajo en el Messaggero y tú te casas. 391 00:30:09,247 --> 00:30:12,683 Si no tiene intenciones serias, Hotel Alvear habitación 215. 392 00:30:12,887 --> 00:30:15,481 ¿Pero qué tipo de figuras me estás obligando a hacer? 393 00:30:15,687 --> 00:30:20,442 - Y luego mi habitación es la 216. - ¡Olvidadizo! 394 00:30:21,247 --> 00:30:23,715 - ¡Luciana! - ¡Cecilio! 395 00:30:25,847 --> 00:30:28,566 (en español) ¡Hermoso! 396 00:30:29,007 --> 00:30:33,637 ¿Conoce al ingeniero Marucchelli? Conoce a Marco Ravicchio... 397 00:30:33,847 --> 00:30:37,965 ...Lorella y Mara. - Tomemos algo en el bar. 398 00:30:38,167 --> 00:30:42,399 ¡Han pasado cinco años! ¿Te acuerdas? 399 00:30:43,367 --> 00:30:47,883 - ¿Te casaste? - No, no he encontrado mi ideal. 400 00:30:48,647 --> 00:30:51,719 - ¿Y cómo te va en Roma? - Hace mucho frío. 401 00:30:51,927 --> 00:30:56,717 ¿Por qué no me llevas a la playa mañana? Me gustaría volver a Roma bronceada. 402 00:30:56,927 --> 00:31:00,920 - Mañana te llevo a Mar del Plata. - ¡Qué bonito! 403 00:31:04,607 --> 00:31:07,280 - ¿Quién es ese? ¿Lo conoces? - Sí. 404 00:31:07,487 --> 00:31:11,275 Es hijo de un rico industrial, pero se hace demasiadas confidencias. 405 00:31:11,487 --> 00:31:15,958 - Ella le quitaría a la dama a alguien. ¿quién baila? - ¡Por el amor de Dios! 406 00:31:16,167 --> 00:31:19,557 Por cierto, ¿Conoce a un tal Stefano Liberati? 407 00:31:19,767 --> 00:31:22,964 Él es un amigo mío. Lleva aquí mucho tiempo. 408 00:31:23,167 --> 00:31:25,727 Le gustaría que me mudara aquí... 409 00:31:25,927 --> 00:31:30,239 ...pero con mi situación en Italia Realmente no pienso en eso. 410 00:31:30,447 --> 00:31:32,358 - ¿Lo conoces? - Ni siquiera es italiano. 411 00:31:32,567 --> 00:31:35,957 - ¿Estéfano? ¡Es de Roma! - No, ese Cecilio. 412 00:31:36,167 --> 00:31:39,239 - ¿Qué hora es? - Ve a bailar con el ingeniero. 413 00:31:39,447 --> 00:31:42,996 - ¡Dale una "patada"! - Ven, Mara. - ¡Ir! 414 00:31:49,607 --> 00:31:51,996 (en español) ¿Eres indio? 415 00:31:52,487 --> 00:31:55,126 - ¿Eres indio? - No, soy de Voghera. 416 00:31:55,327 --> 00:31:57,045 ¡Italiano! 417 00:31:57,367 --> 00:32:00,757 - ¿Y tu amigo es argentino? - Alemán. 418 00:32:00,967 --> 00:32:03,435 ¿Y qué haces aquí? 419 00:32:05,487 --> 00:32:07,318 Entiendo. 420 00:32:12,487 --> 00:32:15,559 (juntos) ¿Te gusta Argentina? 421 00:32:16,727 --> 00:32:18,319 HOLA. 422 00:32:35,087 --> 00:32:38,124 ¡Hazte a un lado, haz bailar al gringo! 423 00:32:44,007 --> 00:32:45,838 Vacilación... 424 00:32:47,647 --> 00:32:49,603 De nuevo. 425 00:32:50,607 --> 00:32:52,404 Caminemos. 426 00:32:52,687 --> 00:32:55,076 ¡Vete, toro! 427 00:32:55,367 --> 00:32:57,358 "Doble Paso". 428 00:33:01,807 --> 00:33:05,004 ¡Y un tiro en el trasero! Ol�! 429 00:33:11,287 --> 00:33:17,044 Quizás esto sucedió hace 50 años. de Italia en busca de fortuna. 430 00:33:22,527 --> 00:33:25,485 (Marco) ¡PORTERO! ¡PORTERO! 431 00:33:27,087 --> 00:33:31,126 - Nos quedamos estancados. - ¿Qué hacemos? 432 00:33:31,327 --> 00:33:34,080 EL RESPONDE EN ESPAÑOL ¿Qué dice el salvaje? 433 00:33:34,287 --> 00:33:38,041 Baje la manija de la derecha. y presione el botón. 434 00:33:40,167 --> 00:33:43,796 Lo bajé, pero... HABLAR ESPAÑOL 435 00:33:44,007 --> 00:33:47,841 Baje la manija de la izquierda. y presione el botón. 436 00:33:48,047 --> 00:33:51,926 - Nada mal. - (en español) Ella no es capaz. 437 00:33:52,127 --> 00:33:56,166 En la guerra yo comandaba un escuadrón de ascensores de combate! 438 00:33:56,367 --> 00:33:58,961 Cállate, aquí duermen. CANTAR 439 00:33:59,847 --> 00:34:03,601 LEl CANTA Y HACE SONAJEROS 440 00:34:08,407 --> 00:34:10,875 Estos son de Gualtiero. 441 00:34:11,087 --> 00:34:15,444 (gritos) ¡Sal! ¡Despertar! ¡Tenemos que irnos! 442 00:34:15,647 --> 00:34:18,957 estalló la revolución, ¡Perón está de vuelta! 443 00:34:19,167 --> 00:34:21,635 malditos chistes a las 3:30 am! 444 00:34:21,847 --> 00:34:24,884 ¡Se suponía que Walter me llamaría a las tres! 445 00:34:25,087 --> 00:34:27,885 ¡Me hiciste llegar tarde! 446 00:34:34,807 --> 00:34:37,275 Gualtiero "lo compensó". 447 00:34:38,167 --> 00:34:40,635 Vamos a dormir. 448 00:34:42,207 --> 00:34:47,565 Podemos encajar los tres aquí, De todos modos, sólo tenemos tres horas. 449 00:34:47,767 --> 00:34:52,238 - ¡Qué sueño! - ¡Marco, aire! ¡Irse! 450 00:34:52,447 --> 00:34:56,440 - ¡Maldición! - ¿Por qué? Entre amigos, sin hacer nada malo... 451 00:34:56,647 --> 00:34:59,445 - ¡Sí, por supuesto! - Qué poco confiable. 452 00:34:59,647 --> 00:35:01,444 Te dejo. 453 00:35:01,967 --> 00:35:05,164 - ¡Ven, juguemos al doctor! - Irse. 454 00:35:05,367 --> 00:35:08,245 Te ofendiste porque ¿No quería hacer nada malo? 455 00:35:08,447 --> 00:35:12,122 ¿Pero qué te pasa? Estas cosas entre nosotros dos, lejos... 456 00:35:12,327 --> 00:35:15,046 ¡Vamos, ya no soy una niña! 457 00:35:15,247 --> 00:35:17,920 Exacto, no con todos. ¡Solo conmigo! 458 00:35:18,127 --> 00:35:21,085 Se entiende, sin ser sarcástico. 459 00:35:21,287 --> 00:35:25,599 - ¿Con el ingeniero? - Está casado. - ¿Quieres que ellos también sean solteros? 460 00:35:26,767 --> 00:35:30,203 Ahora realmente me has aburrido. ¡Irse! 461 00:35:30,407 --> 00:35:32,238 Entiendo. 462 00:35:35,327 --> 00:35:38,444 - ¿No te ofendiste? - No. 463 00:35:38,647 --> 00:35:40,478 Ve con Lorella. 464 00:35:40,887 --> 00:35:44,641 - No me gusta. - Entonces date una ducha. 465 00:35:44,847 --> 00:35:46,485 Buenas noches. 466 00:35:47,047 --> 00:35:50,323 ¿Apenas? LEl HACE UN SONIDO 467 00:35:53,087 --> 00:35:57,000 (cantando) Creo que esta noche "Me quedo en blanco"... 468 00:35:57,207 --> 00:36:00,483 ...déjame probar el 223. 469 00:36:03,807 --> 00:36:05,479 ¡Mara! 470 00:36:09,487 --> 00:36:13,002 - ¿Quién es él? - ¿Cómo te va? ¿Sigues despierto? 471 00:36:13,207 --> 00:36:16,677 LEl LLORANDO ¿Qué te pasa? 472 00:36:17,087 --> 00:36:19,601 ¿Pero qué estás haciendo? 473 00:36:19,807 --> 00:36:24,244 Te dije que quería Vuelve al hotel y ¡nada! 474 00:36:24,447 --> 00:36:28,998 Walter no pudo encontrarme y tal vez ahora ya no llame. 475 00:36:29,207 --> 00:36:32,040 Verás si llama mañana. 476 00:36:32,247 --> 00:36:35,922 Le prometí todas las noches Volvería antes de las tres. 477 00:36:36,127 --> 00:36:38,800 ¡Ahora quién sabe en qué cree! 478 00:36:40,007 --> 00:36:44,956 ¿Pero por qué querías venir? tu no que llamar y enviar telegramas. 479 00:36:45,167 --> 00:36:49,877 Y luego no participas, andas con haciendo pucheros... ¿qué estás haciendo? 480 00:36:50,087 --> 00:36:54,046 ¿No podría volver a Roma? Voy a tomar el avión. 481 00:36:54,247 --> 00:36:57,045 - Entonces es serio. - Sí. 482 00:36:57,247 --> 00:37:01,877 Me quito la chaqueta, ¡hace calor! ¿Es realmente serio? 483 00:37:02,087 --> 00:37:06,365 y walter lo sabe ¿Qué estás con Pertini? 484 00:37:07,007 --> 00:37:09,885 ¡Imagínate, me estrangularía! 485 00:37:12,047 --> 00:37:14,686 ¡Verás que ya no llama! 486 00:37:14,887 --> 00:37:18,243 No te preocupes, verás que te vuelve a llamar. 487 00:37:18,447 --> 00:37:22,998 No llores, sé bueno. Manténgase de buen humor. 488 00:37:23,207 --> 00:37:26,995 Confía en mí, Es bueno que te desahogues 489 00:37:28,687 --> 00:37:31,406 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No sientes tanto calor? 490 00:37:31,607 --> 00:37:34,167 Estás medio desnudo, pero yo... 491 00:37:40,727 --> 00:37:44,925 -Marco, estás feliz. ¿Pasar un día en la playa? - No. 492 00:37:45,127 --> 00:37:50,042 Lo mejor del programa del Festival: Visita a presos, orfanato... 493 00:37:50,247 --> 00:37:53,557 ...mandolinas napolitanas y almuerzo mexicano. 494 00:37:53,767 --> 00:37:56,406 Es casi mejor estar contigo. ENCENDER LA RADIO 495 00:37:56,607 --> 00:38:00,600 - ¡Rita Pavón! - ¿Aquí también? ¡Irse! 496 00:38:00,807 --> 00:38:04,641 APAGA LA RADIO Y EMPIEZAN A CANTAR 497 00:38:06,687 --> 00:38:10,726 ¡Mira, un gaucho! Detente, quiero filmarlo. 498 00:38:15,407 --> 00:38:18,126 ¡Sube al caballo! 499 00:38:48,367 --> 00:38:50,642 ¡Te atraparé! 500 00:38:56,847 --> 00:39:00,760 Llevamos a los niños a la playa. ¡Los consuelos de la vejez! 501 00:39:00,967 --> 00:39:04,118 Habla por ti mismo, Acabo de terminar el... 502 00:39:04,327 --> 00:39:06,602 Y los he hecho desde... 503 00:39:10,327 --> 00:39:15,037 - ¿No estás celoso? - ¿I? ¡Celoso es él, mira siempre aquí! 504 00:39:15,247 --> 00:39:18,956 Trajiste al galán italiano provocando al loro criollo. 505 00:39:19,167 --> 00:39:23,080 - ¿Pero dónde lo conociste? - Aquí mismo, hace 5 años. 506 00:39:23,287 --> 00:39:26,882 ¡Estaba enamorado! Envió flores, regalos... 507 00:39:27,087 --> 00:39:31,046 - Bueno, regalitos. - Y los tienes ¿Ya has dado “el regalito”? - No. 508 00:39:31,247 --> 00:39:34,956 - ¡Vamos, puedes decírmelo! - Exactamente, No. - ¿Tienes intenciones serias? - Sí. 509 00:39:35,167 --> 00:39:38,682 - Esto es cierto el Océano Pacífico? - Es el Océano Atlántico. 510 00:39:38,887 --> 00:39:41,879 - ¿Y dónde está el Pacífico? - Allá. - ¿Dónde? No lo veo. 511 00:39:42,087 --> 00:39:46,444 - Vamos, me duele la ignorancia. - Buceemos. 512 00:39:48,287 --> 00:39:50,164 ¿Qué es? 513 00:39:50,967 --> 00:39:53,083 ¡Un pingüino! 514 00:39:53,287 --> 00:39:55,357 - Pobrecita. - Está muerto. 515 00:39:55,567 --> 00:39:58,957 ¡Cecilio, trae este "pingüino"! 516 00:39:59,647 --> 00:40:01,285 ¡Ir! 517 00:40:02,447 --> 00:40:04,483 ¡Mi señora! 518 00:40:05,847 --> 00:40:10,318 Pero le pones hielo en este Atlántico? 519 00:40:10,527 --> 00:40:12,677 Cecilio es la solución adecuada. 520 00:40:12,887 --> 00:40:16,004 Es un poco de segunda clase, pero es simpático y considerado. 521 00:40:16,207 --> 00:40:21,565 - Te haces rico, haces paseos en helicóptero... - Y si necesitas un piloto, aquí estoy. 522 00:40:21,767 --> 00:40:23,997 - ¿Pero te pagó? - ¡Esperemos! 523 00:40:24,207 --> 00:40:27,358 Vamos a ver el "lóbulo". ¿Dónde está? 524 00:40:27,567 --> 00:40:29,603 - ¡Mirar! - ¿Eso? 525 00:40:29,807 --> 00:40:33,436 (Marco) Pero ¿cómo hacen el amor? ¿no se resbalan? 526 00:40:33,647 --> 00:40:38,004 Me voy a caminar, nos vemos. frente a ese gran edificio. 527 00:40:38,207 --> 00:40:41,995 - ¡Ah, el "lío"! - En español "casino" significa casino. 528 00:40:42,207 --> 00:40:45,165 Lo sé. Le damos esto al "lóbulo". 529 00:40:48,847 --> 00:40:51,884 - ¿Dónde está la ruleta? - De cerca. 530 00:40:52,247 --> 00:40:55,045 VERSO DE DESAPROBACIÓN 531 00:40:56,127 --> 00:40:59,005 VOZ INDISTINTA 532 00:41:05,247 --> 00:41:07,966 DO LACONTA 533 00:41:10,207 --> 00:41:13,836 - El día 26, por favor. - "Rien ne va plus". 534 00:41:18,487 --> 00:41:20,159 Permiso. 535 00:41:20,367 --> 00:41:22,323 El día 26. 536 00:41:24,527 --> 00:41:26,995 - Esto es mío. (crupier) 26! 537 00:41:27,207 --> 00:41:30,836 - ¿Salió el día 26? - No, en la otra mesa. 538 00:41:31,047 --> 00:41:33,720 - Cero. - ¿Qué dijo? 539 00:41:39,327 --> 00:41:42,046 Son de papel, valen lo mismo? 540 00:41:42,927 --> 00:41:47,125 - Se confundieron todo, estos son mios! - ¡Marco, vámonos! 541 00:41:47,327 --> 00:41:51,923 - El ingeniero nos está esperando. - ¿A quién le importa? ¡Que se joda! Estoy peleando con dos ladrones. 542 00:41:52,127 --> 00:41:55,164 - Ve, yo te acompañaré. (crupier) 35! 543 00:41:55,367 --> 00:42:00,043 ¡Vete, mira lo que has hecho! Toma, propina. 544 00:42:05,927 --> 00:42:09,363 - ¿Puedes cambiarme algunos dólares? - Ir a la caja. 545 00:42:09,567 --> 00:42:12,639 - ¿Dónde? - De esa manera. 546 00:42:12,847 --> 00:42:15,407 ¡Eres tú quien trae la mala suerte! 547 00:42:19,847 --> 00:42:21,599 Italia. 548 00:42:22,327 --> 00:42:26,320 Algo debe haber pasado ¡Dijeron las ocho! 549 00:42:26,527 --> 00:42:28,916 BOCINA ¡Aquí están! 550 00:42:29,127 --> 00:42:33,279 ¡Música! MÚSICA NAPOLITANA 551 00:42:33,527 --> 00:42:35,279 Alinearse. 552 00:42:39,607 --> 00:42:44,442 - Hola Carlos. - ¿Llego tarde? - No, estamos esperando a los italianos. 553 00:42:44,647 --> 00:42:47,957 - Ya no vendrán. - Ellos vendrán. - No lo creo. 554 00:42:48,167 --> 00:42:53,082 - ¿Por qué no? Son italianos y si tienen dijo a las 20.00... - ¡Pero son las 21.30! 555 00:42:58,007 --> 00:43:00,805 (croupier) "¡Rien ne va plus!" 556 00:43:04,687 --> 00:43:06,917 (crupier) ¡Rojo, 25! 557 00:43:07,127 --> 00:43:10,881 ¡Finalmente! Lo compensé todo. 558 00:43:11,087 --> 00:43:14,159 gracias a ella tambien lo que me trae suerte. 559 00:43:14,367 --> 00:43:16,085 No te vayas. 560 00:43:16,287 --> 00:43:18,482 ANUNCIO EN EL MICRÓFONO 561 00:43:18,687 --> 00:43:23,124 - Son las nueve, dicen que no es posible. jugar sin empate. - Lo tengo. 562 00:43:23,327 --> 00:43:27,115 - Es lo único que me queda. - Me envió Luciana. 563 00:43:27,327 --> 00:43:31,957 - ¡Vete, déjame jugar en paz! - Pero el ingeniero nos está esperando. 564 00:43:32,167 --> 00:43:34,476 ¡Está bien, espera! 565 00:43:34,687 --> 00:43:38,726 Él tiene los miles de millones y estoy aquí para perder. ¡Irse! 566 00:43:38,927 --> 00:43:40,645 Ahora juego 5. 567 00:43:40,847 --> 00:43:43,156 - ¿Sabes por qué llegan tarde? - No. 568 00:43:43,367 --> 00:43:47,280 Algo debe haber pasado No conocen la ciudad. 569 00:43:47,487 --> 00:43:50,001 - ¿Y por qué no avisan? - Callarse la boca. 570 00:43:50,207 --> 00:43:52,721 Es culpa de ese escritor. 571 00:43:52,927 --> 00:43:55,725 BOCINA ¡Aquí están! ¡Está bien! 572 00:43:55,927 --> 00:43:59,078 ¡Música! MÚSICA NAPOLITANA 573 00:43:59,287 --> 00:44:01,005 Alinearse. 574 00:44:02,447 --> 00:44:04,403 ¡En fila! 575 00:44:07,567 --> 00:44:09,125 ¡Fuerza! 576 00:44:13,727 --> 00:44:16,400 ¡Hola camarada! Hola ingeniero. 577 00:44:16,607 --> 00:44:20,885 - ¿Y los demás? - ¿No han llegado? Marco lo habrá olvidado. 578 00:44:21,047 --> 00:44:22,924 ¿Qué comes? 579 00:44:25,887 --> 00:44:27,718 ¿Cuanto perdiste? 580 00:44:28,567 --> 00:44:34,005 Si te sobra dinero me gustaría compra un poco de piel de nutria... 581 00:44:34,207 --> 00:44:38,246 ...una manta de guanaco y dos o tres bolsos de cocodrilo. 582 00:44:38,447 --> 00:44:41,996 - ¿Algo más? - Quizás un regalito para tu esposa. 583 00:44:42,207 --> 00:44:45,165 Hay grandes ofertas aquí. para esmeraldas. 584 00:44:45,367 --> 00:44:50,600 Entonces compra muchos de ellos, entonces en todo caso, le pedimos el dinero a Cecilio. 585 00:44:52,047 --> 00:44:54,436 ¡Abran paso, indio! 586 00:44:54,647 --> 00:44:56,763 Hola Cecilio. 587 00:44:57,727 --> 00:45:01,197 (en español) Buenas noches y gracias. 588 00:45:01,407 --> 00:45:03,318 - HOLA. - ¡Luciana! 589 00:45:03,927 --> 00:45:07,522 - Marco, toma mi llave también. - Sí. 590 00:45:07,727 --> 00:45:11,561 - ¿Pero no le avisaste? - Sí, lo llamé. 591 00:45:11,767 --> 00:45:14,361 No es verdad. ¡Qué mierda! 592 00:45:14,567 --> 00:45:17,604 Bueno... esperó, no nos vio y amén. 593 00:45:17,807 --> 00:45:21,083 (suavemente) Vámonos. Piso. 594 00:45:23,647 --> 00:45:28,004 - ¡Marco! - Acci... ¡Estimado ingeniero! 595 00:45:28,967 --> 00:45:31,606 - ¡Qué linda sorpresa! - ¿Lo que le pasó? 596 00:45:31,807 --> 00:45:34,799 Llamé al hospital, a la policia... 597 00:45:35,007 --> 00:45:37,919 - ¿Por qué? - ¿Por qué? - ¿No te avisaron? 598 00:45:38,127 --> 00:45:40,880 - No. - Ay, Dios mío... ¡Luciana! 599 00:45:41,087 --> 00:45:45,763 - Cecilio no llamó al ingeniero! - Cecilio, ¿eh? 600 00:45:46,167 --> 00:45:49,955 - Lo importante es que no pasó. nada. - ¡Pero es imperdonable! 601 00:45:50,167 --> 00:45:53,159 Vamos, un beso grande al ingeniero. 602 00:45:53,367 --> 00:45:55,881 ¡Vamos, chicas! 603 00:45:56,087 --> 00:46:00,922 - Nos vemos mañana. - entonces mañana vamos a mi finca. 604 00:46:01,127 --> 00:46:03,004 ¡Lo que quiera! 605 00:46:03,207 --> 00:46:06,995 ¿No vas a dormir? Vamos a tomar algo al "techo" 606 00:46:07,207 --> 00:46:11,519 (Luciana) Bueno, ve con Marco. (Marcos) ¿En este momento? 607 00:46:11,727 --> 00:46:15,800 (bostezando) ¿Pero adónde me lleva a estas horas? 608 00:46:16,927 --> 00:46:19,316 Mira, parece un campo de batalla. 609 00:46:19,527 --> 00:46:23,486 hubo almuerzo de la delegación mexicana. 610 00:46:23,967 --> 00:46:28,165 Vamos a ver. "Foie gras, caldo, tallarines, ensalada de pollo..." 611 00:46:28,367 --> 00:46:30,881 ¡Qué comida tuvieron! 612 00:46:31,087 --> 00:46:35,000 Encontré un poco de whisky, ¿quieres un poco? Lo beberemos afuera. 613 00:46:35,207 --> 00:46:37,641 ¿Pero ella nunca duerme? 614 00:46:37,847 --> 00:46:40,964 me levanto a las 5, Aquí está el secreto de mi éxito. 615 00:46:41,167 --> 00:46:45,877 me acuesto a las 5, ¡Aquí está el secreto de mi miseria! 616 00:46:59,967 --> 00:47:05,200 Hice mi fortuna en esta tierra maravilloso, pero me siento como un extraño. 617 00:47:05,407 --> 00:47:09,685 He estado muy poco en Roma, pero es como si fuera mío. 618 00:47:09,887 --> 00:47:12,640 es como una mujer hermosa que nos encantó. 619 00:47:12,847 --> 00:47:16,920 Si piensas en ella recuerdas todo sobre ella. y si lo ves, no hacen falta palabras. 620 00:47:17,127 --> 00:47:21,484 - Es un hermoso poeta, ¡bien hecho! - Sólo soy un poeta en el exilio. 621 00:47:22,007 --> 00:47:26,478 No desde el 60, desde los Juegos Olímpicos. Que bonito ese largo camino... 622 00:47:26,687 --> 00:47:30,475 El olímpico. ¡Mira qué bien conservado está! 623 00:47:30,927 --> 00:47:35,079 - Un viaje a Italia de vez en cuando. podría hacerlo. - Sólo en teoría. 624 00:47:35,287 --> 00:47:39,485 Sabes cuanto perdí la ultima vez? 6 millones de pesos... 625 00:47:39,687 --> 00:47:43,600 ...entre ganado abandonado y huelga de trabajadores. 626 00:47:43,807 --> 00:47:46,958 - ¿Por qué los gauchos también hacen huelga? - ¡Por supuesto! 627 00:47:47,167 --> 00:47:50,159 no me lo puedo perder ni siquiera por una semana. 628 00:47:50,367 --> 00:47:53,245 Claro, si hubiera tenido un hijo... 629 00:47:53,447 --> 00:47:58,123 O incluso un colaborador despierto, diligente... 630 00:47:59,007 --> 00:48:01,726 ...alguien...alguien como yo! 631 00:48:01,927 --> 00:48:04,805 ¿No podría ser útil? 632 00:48:06,127 --> 00:48:09,597 - ¿Eh? - ¿Crees que cuando Regresé de Roma... 633 00:48:09,807 --> 00:48:14,483 ...tuve que cerrar en una clínica de enfermedades nerviosas. 634 00:48:14,687 --> 00:48:17,759 ¿Conoce el diagnóstico? Complejo de la patria. 635 00:48:17,967 --> 00:48:20,401 Una especie de locura. 636 00:48:20,607 --> 00:48:23,565 Pero ni siquiera en Italia es fácil. 637 00:48:24,207 --> 00:48:29,600 El Coliseo es hermoso, pero cuando Tus facturas vencen, ¿qué haces con ellas? 638 00:48:29,807 --> 00:48:35,245 Yo también, si no lo hubiera hecho la situación que tengo en Italia... 639 00:48:35,447 --> 00:48:38,166 ...a la primera oportunidad aquí... 640 00:48:38,367 --> 00:48:41,165 ¿No podría darme un poco...? 641 00:48:41,367 --> 00:48:47,442 Habla así porque está aquí como turista. y sabe que se irá pronto. ¡Bendita sea ella! 642 00:48:48,407 --> 00:48:50,125 Pero yo... 643 00:48:51,127 --> 00:48:53,038 Estoy solo. 644 00:48:53,847 --> 00:48:56,202 - Solo. - Está solo. 645 00:48:56,407 --> 00:48:59,444 No nos entendemos con mi esposa... 646 00:48:59,647 --> 00:49:03,037 ...e Italia él no quiere oír hablar de eso. 647 00:49:03,247 --> 00:49:06,205 Mi hija nunca ha estado en Italia. 648 00:49:06,407 --> 00:49:08,682 ¿Con quién puedo hablar? 649 00:49:08,887 --> 00:49:14,166 Por eso cuando llega Una persona como ella no me parece real. 650 00:49:15,287 --> 00:49:19,200 Anoche, cuando no te vi venir... 651 00:49:21,127 --> 00:49:26,326 ...y mi esposa me estaba mirando casi con compasión... 652 00:49:27,047 --> 00:49:29,766 ...Me cansé de eso. 653 00:49:30,807 --> 00:49:33,799 ¿Qué está haciendo, empezando a llorar? 654 00:49:34,007 --> 00:49:36,760 - ¡Mierda! - ¿Qué hace como niño? 655 00:49:36,967 --> 00:49:39,879 ¡Vamos, ingeniero! ¡Animar! 656 00:49:41,047 --> 00:49:42,958 ¡Viva Italia! 657 00:49:44,767 --> 00:49:46,962 FRENADO 658 00:49:47,167 --> 00:49:51,365 (desde la calle) Hijo de un gran... - ¿Qué dijo? 659 00:49:52,007 --> 00:49:53,440 ¿Eh? 660 00:49:55,727 --> 00:50:00,755 Terminado en Milán ¡La primera sección del metro! 661 00:50:03,807 --> 00:50:07,516 ¡Es más de la una, me voy! ¡Llevamos una hora esperando! 662 00:50:07,727 --> 00:50:11,561 - Tus amigos italianos son groseros. - Cálmate. 663 00:50:11,767 --> 00:50:15,282 24.000 pesos adicionales ¡en una semana! 664 00:50:15,487 --> 00:50:18,047 - ¿Cuánto en liras? - 120.000. - ¡Maldición! 665 00:50:18,247 --> 00:50:21,922 - Puedes pagar a la salida. - ¿Y qué es esto? 666 00:50:22,127 --> 00:50:26,564 - "3.200 campeones". - Champán para la señorita Galetti. 667 00:50:26,767 --> 00:50:32,364 - De ahora en adelante, cuando pregunten algo llámame. - Sí. 668 00:50:32,567 --> 00:50:36,640 "Príncipe Felipe", Renuncio a la comunicación por Roma. 669 00:50:36,847 --> 00:50:39,919 - ¿Ya no lo haces? - Lo haré afuera. 670 00:50:40,127 --> 00:50:42,243 - Llaman desde Roma. - ¿Para mí? 671 00:50:42,447 --> 00:50:46,440 - Para la señorita Mara. - Vamos, yo me encargo. 672 00:50:46,647 --> 00:50:50,117 ¿Listo? aqui esta la habitacion de la señorita Mara. 673 00:50:50,407 --> 00:50:51,840 Esperar. 674 00:50:52,047 --> 00:50:56,086 (en voz baja) Mara, despierta. Está ese cornudo de tu novio. 675 00:50:56,287 --> 00:50:58,721 (en voz baja) ¿No te importa? Entonces ataco. 676 00:50:58,927 --> 00:51:01,043 - Fijado. - ¿Quién era él? - No, nada... 677 00:51:01,247 --> 00:51:05,923 No envíes telegramas, sino postales. ¡Y paga con tu propio dinero! 678 00:51:06,127 --> 00:51:09,676 - Progresar, Eres más grosero que ayer. - Vamos. 679 00:51:09,887 --> 00:51:14,085 ¡Vamos, tú también! Y basta de extras. 680 00:51:14,287 --> 00:51:17,165 Sin fotos, el "jefe" no lo quiere aquí. 681 00:51:17,487 --> 00:51:19,159 Aquí están. 682 00:51:20,127 --> 00:51:23,642 - Marca. - Hola, ingeniero. Buen día, ¿eh? 683 00:51:23,847 --> 00:51:26,042 - Hermoso. - Buen día. 684 00:51:26,247 --> 00:51:31,162 Perdón por el pequeño retraso, pero entre fotógrafos, entrevistas y radio... 685 00:51:31,367 --> 00:51:36,487 ¿Permitir? Mi esposa Inés. Ella no necesita presentación. 686 00:51:36,687 --> 00:51:39,121 ¡La había confundido con su hija! 687 00:51:39,327 --> 00:51:43,206 (en español) Muy contento. Encantado. 688 00:51:43,407 --> 00:51:45,443 Extremadamente encantador. 689 00:51:46,607 --> 00:51:48,563 Buen día. 690 00:51:51,007 --> 00:51:53,760 Conoce a la señorita Mara. ¡No, Lorella! 691 00:51:53,967 --> 00:51:58,006 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¡Por supuesto! "Nacionales", me vienen desde Italia. 692 00:51:58,207 --> 00:52:01,802 La próxima vez déjalo venir. el "Lucky Strike" o el "Chesterfield". 693 00:52:02,007 --> 00:52:05,204 ¿Cuantos somos? Dos coches son suficientes. 694 00:52:05,407 --> 00:52:09,639 - "Mucha gente..." - "...¡Bendita vida!" ¿Cómo nos arreglamos? 695 00:52:09,847 --> 00:52:13,760 - ¿Alfa Romeo o Cadillac? - Me las arreglaré con el Alfa. 696 00:52:13,967 --> 00:52:18,643 - Te encomiendo esa Venus, no una. aprovecha. - No puedo prometer eso. 697 00:52:19,487 --> 00:52:22,320 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo estaré detrás de ti. 698 00:52:22,527 --> 00:52:25,724 ¡Ponte el abrigo que es febrero! 699 00:52:25,927 --> 00:52:28,680 Bella dama, ¿Me siento cómodo conduciendo? 700 00:52:29,527 --> 00:52:33,076 - Marco, ¿tienes miedo? - No, no te preocupes. En resumen... 701 00:52:33,287 --> 00:52:37,200 Yo quería ser piloto, pero mi marido no me dejó. 702 00:52:37,407 --> 00:52:40,160 ¡Ah! El ingeniero es un poco extraño. 703 00:52:48,487 --> 00:52:52,321 Siempre tengo accidentes pero nunca es mi culpa. 704 00:52:52,527 --> 00:52:55,758 - ¡Mira hacia adelante! - No te preocupes. 705 00:52:56,047 --> 00:52:59,722 Pero aquí adelantas por la derecha. o hacia la izquierda? ¿O tal vez en el centro? 706 00:52:59,927 --> 00:53:03,283 No hay ningún problema. Recuerda que Fangio nació aquí. 707 00:53:03,487 --> 00:53:07,082 Pero este Fangio ¿Era realmente argentino? 708 00:53:07,287 --> 00:53:09,243 Mitad y mitad. 709 00:53:18,887 --> 00:53:21,481 Mejor así, ¿no? 710 00:53:24,847 --> 00:53:27,202 BOCINA 711 00:53:32,767 --> 00:53:34,917 ¡Cornudo! 712 00:53:35,447 --> 00:53:37,438 Gran hijo de... 713 00:53:37,647 --> 00:53:40,161 - Te daré un... - ¡Pero tú eres romano! 714 00:53:40,487 --> 00:53:43,081 ¿Eh? Sí. ¿Por qué tú también? 715 00:53:43,287 --> 00:53:45,596 ¿No puedes verlo? 716 00:53:45,807 --> 00:53:49,277 - ¿Y qué haces aquí? - Trabajar. Llevo aquí dos años. ¿Y tú? 717 00:53:49,487 --> 00:53:52,365 Estoy aquí de paso. 718 00:53:52,567 --> 00:53:55,206 -Ravicchio. - Láminas. 719 00:53:55,407 --> 00:53:58,683 - ¿Dónde vives en Roma? - En Prati, ¿y tú? - ATestaccio. 720 00:53:58,887 --> 00:54:01,037 - ¿Conoces a Armando? - ¿Armar a quién? 721 00:54:01,247 --> 00:54:03,715 - Caballeros. Uno... - No. 722 00:54:03,927 --> 00:54:08,603 - ¿Es ella tu esposa? - No, ella es argentina. - Pero... 723 00:54:09,087 --> 00:54:11,203 Bueno, en resumen... 724 00:54:11,407 --> 00:54:14,524 Este es mi billete, si algo llamame. 725 00:54:14,727 --> 00:54:17,560 Tú también si vienes a Roma. Estoy en la lista. 726 00:54:17,767 --> 00:54:22,238 Y perdón por el adelantamiento, pero aquí en Argentina no les importa. 727 00:54:22,567 --> 00:54:26,242 BOCINA ¡Asistente de gasolina, lléname! 728 00:54:27,007 --> 00:54:28,725 ¡Gran auto! 729 00:54:28,927 --> 00:54:34,047 - ¡Mira cómo caminan! - Se quedaron en las carabelas. 730 00:54:34,887 --> 00:54:37,924 (Fioretti) ¿Sabes lo que hizo la Roma? 731 00:54:40,247 --> 00:54:45,526 - Son 12.000 hectáreas. - Con todo respeto, ella realmente apesta! 732 00:54:45,727 --> 00:54:49,242 Y él los cambiaría con un parterre en Villa Borghese? 733 00:54:49,447 --> 00:54:52,245 No, en los negocios No soy sentimental. 734 00:54:52,447 --> 00:54:56,520 - ¿Son caballos de carreras? - Eran, ahora son sementales para la cría. 735 00:54:56,727 --> 00:55:00,276 uno como este también hace 10 funciones al día. 736 00:55:00,487 --> 00:55:03,559 - ¿Y a cuánto asciende cada beneficio? - 200.000 pesos. 737 00:55:03,767 --> 00:55:07,601 ¡Un millón de los nuestros! ¿Lo entiendes Marco? 738 00:55:07,807 --> 00:55:10,799 Bueno, una vez tuve una dama... 739 00:55:11,207 --> 00:55:14,324 - ¡Hola Italia! Mi hija. - ¡Qué hermosa niña! 740 00:55:14,527 --> 00:55:16,279 ¡Hola papá! 741 00:55:17,247 --> 00:55:20,637 Él es el novio. Desgraciadamente no es italiano. 742 00:55:20,847 --> 00:55:22,963 - ¡Hola Dolores! - Buen día. 743 00:55:23,167 --> 00:55:27,524 ¿Y ella está compitiendo o reproduciéndose? ¡Hola Dolores! 744 00:55:28,007 --> 00:55:30,077 ¡Ven y visítanos! 745 00:55:51,647 --> 00:55:54,161 HABLAR ESPAÑOL 746 00:55:54,647 --> 00:55:57,798 - ¿Te gustó? - ¡Son muy buenos! 747 00:55:58,007 --> 00:56:00,965 - ¿Por qué no lo intentas? - ¿Quién tiene un "lazo"? 748 00:56:01,167 --> 00:56:03,840 ¡Dame el tuyo, "Pancho Villa"! 749 00:56:04,047 --> 00:56:07,722 Al final es fácil ¡Ahora te lo mostraré! 750 00:56:08,447 --> 00:56:11,245 Está bien, lo entiendo. 751 00:56:11,527 --> 00:56:14,325 Tengo otro estilo, pero... 752 00:56:14,927 --> 00:56:17,282 ¡Pero esto no funciona! 753 00:56:17,487 --> 00:56:20,718 RISA ¿De qué "broma" te ríes? 754 00:56:31,607 --> 00:56:34,167 Ingeniero, ¿puede dejarme intentarlo? 755 00:56:34,367 --> 00:56:36,562 - Sí, sí. - ¡No! 756 00:56:38,847 --> 00:56:42,920 ¿Qué les dan de comer a estos caballos? partidos? 757 00:56:43,127 --> 00:56:45,766 Este es el típico "asado". 758 00:56:45,967 --> 00:56:48,686 No mucho porque para mí la carne cruda... 759 00:56:48,887 --> 00:56:52,516 - Pruébalo y luego cuéntame qué tal. - Da un poco de miedo. 760 00:56:52,727 --> 00:56:55,764 ¡Bonita cabaña de fin de semana! 761 00:56:55,967 --> 00:56:58,640 - Inglés, estilo Tudor. - ¡Maldición! 762 00:56:58,847 --> 00:57:02,203 30 habitaciones, 8 baños y en la torre está mi estudio. 763 00:57:02,407 --> 00:57:06,195 - Quién sabe cuántos empleados tiene. - 80 personas. 764 00:57:08,287 --> 00:57:13,122 - ¿También hay muchos alemanes? - En Argentina sí, pero aquí nadie. 765 00:57:13,327 --> 00:57:16,125 - ¿Y él? - Es mi jardinero. 766 00:57:16,327 --> 00:57:18,966 ¿Pero lo observaste con atención? 767 00:57:19,167 --> 00:57:23,524 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde 1945. 768 00:57:23,727 --> 00:57:27,686 Haz esto. ¡A éste hay que vigilarlo! 769 00:57:27,887 --> 00:57:32,677 Hay un judío rico que lo quiere. a toda costa, pero no se lo doy. 770 00:57:32,887 --> 00:57:36,641 Italia, ¿qué haces aquí? Ve con los invitados. 771 00:57:36,847 --> 00:57:41,079 Soy de los pocos que hacen películas sin él. durmiendo con los productores... 772 00:57:41,287 --> 00:57:43,562 ...como todos lo hacen. 773 00:57:43,767 --> 00:57:45,837 Es una ventaja. 774 00:57:46,047 --> 00:57:50,359 - ¿Qué te gustaría decir? - Nada, ¿qué tienes que ver con eso? 775 00:57:50,567 --> 00:57:54,719 - Me miró como si estuviera pasando. la vida en la cama con la gente. - Come. 776 00:57:54,927 --> 00:57:58,761 Iré a buscar más carne. Es excelente. 777 00:57:58,967 --> 00:58:02,846 - ¿Una copa de vino? - Gracias, ya me he tomado tres. 778 00:58:03,047 --> 00:58:06,835 Ella se ofende si le digo ¿Quién es más hermosa que tu hija? 779 00:58:07,047 --> 00:58:10,676 Al contrario, es galantería. lo cual me agrada. 780 00:58:10,887 --> 00:58:14,516 - Terminaré odiando al ingeniero. - ¿Por qué? 781 00:58:15,327 --> 00:58:20,276 Estoy molesto, escucho un repentino impulso de besarla. 782 00:58:20,487 --> 00:58:26,164 - ¿Siempre es así de impetuoso? - yo soy tímido. Da bambino ero molto solo... 783 00:58:27,527 --> 00:58:29,165 "Hola". 784 00:58:31,447 --> 00:58:35,156 Luego quedé huérfano, Perdí a mi madre cuando tenía 12 años. 785 00:58:35,367 --> 00:58:40,282 - E quando muore mamma, sono cavoli! - ¿Cómo? - Nada, melancolía. 786 00:58:42,727 --> 00:58:45,321 - ¿Eres romana, Lorella? - Sí. 787 00:58:45,527 --> 00:58:47,757 - ¿Romano romano? - De Centocelle. 788 00:58:47,967 --> 00:58:50,879 - Te mostraré algo. - ¿Un regalo? 789 00:58:51,087 --> 00:58:56,115 ¡El mapa de Roma! Me lo enviaron hace unos días. 790 00:58:56,327 --> 00:59:01,082 Lo miro y siento como si estuviera caminando en las calles lo sé. 791 00:59:01,287 --> 00:59:02,720 ¡Eh! 792 00:59:02,927 --> 00:59:06,476 Salgo desde Piazza Venezia, Me llevo a Umberto... 793 00:59:06,687 --> 00:59:10,475 ...Piazza Colonna, entonces lo tomo il Tritone hasta la plaza Barberini. 794 00:59:10,687 --> 00:59:14,157 - Aquí está la fuente de... -Del Barberini. - ¡Por Bernini! 795 00:59:14,367 --> 00:59:19,487 Aquí está el quiosco donde siempre compré. los periódicos, luego vuelvo a subir por Veneto... 796 00:59:19,687 --> 00:59:23,680 ...hermosa y flexible como una mujer, como ella! 797 00:59:23,887 --> 00:59:26,879 - ¡Algo debió haber hecho cuando era joven! - En resumen. 798 00:59:27,087 --> 00:59:30,443 Bueno, incluso ahora con estos rizos traviesos... 799 00:59:30,647 --> 00:59:34,686 - ¿Puedo darle un beso? - ¡Cómo corre! - Aquí tienes. 800 00:59:35,927 --> 00:59:38,077 ¡Te sorprendí! 801 00:59:38,287 --> 00:59:41,484 Mira cómo me hicieron. 802 00:59:41,687 --> 00:59:44,520 - ¿A quién me parezco? -Don Moreira. 803 00:59:44,727 --> 00:59:46,797 - ¿Quién es él? - Un gaucho famoso. 804 00:59:47,007 --> 00:59:48,804 ¿De qué te ríes? 805 00:59:49,007 --> 00:59:51,760 Entiendo, voy al taller. 806 00:59:52,927 --> 00:59:54,918 ¿Dónde está el freno? 807 00:59:58,327 --> 01:00:02,639 - ¿Qué número tienes? - El 44. - ¡Por supuesto que soy el número 37! 808 01:00:03,807 --> 01:00:06,765 ¿Puedes darme un pañuelo, por favor? 809 01:00:14,207 --> 01:00:17,882 Bien hecho Luciana. ella nació para bailar! 810 01:00:19,607 --> 01:00:21,962 ¡Cuidado que no tienes la �t�! 811 01:00:22,167 --> 01:00:24,840 Prueba el mate, es como el té. 812 01:00:25,047 --> 01:00:30,280 - Porque hay que chuparles a todos misma pajita? - Explícaselo tú. 813 01:00:30,487 --> 01:00:36,562 - Significa amistad. - Amistad, amor. - ¿Apestaste seguido con Dolores? 814 01:00:39,607 --> 01:00:42,280 ¿A mí? ¡El suyo es mejor! 815 01:00:52,167 --> 01:00:56,080 - (escupiendo) ¡Qué porquería! - ¿No llegaremos tarde esta noche? 816 01:00:56,287 --> 01:00:58,881 quiero llegar a tiempo para la llamada telefónica. 817 01:00:59,087 --> 01:01:03,478 - Creo que esta noche Walter no te llama. - ¿Por qué? 818 01:01:03,687 --> 01:01:08,556 - Quizás llamó esta mañana y no te llamó. encontró. - No, no puede por la mañana. 819 01:01:08,767 --> 01:01:12,840 - ¿Sabes a quién se suponía que debía llamar esta mañana? Pertini. - ¿El productor? 820 01:01:13,047 --> 01:01:15,436 Sí. Dijo jueves y es hoy. 821 01:01:15,647 --> 01:01:20,038 Me jodí a mí mismo, ¡habrás reconocido la voz! 822 01:01:21,087 --> 01:01:23,840 ¡Pero mira la mala suerte! 823 01:01:26,527 --> 01:01:29,803 - ¿A donde vaya? - ¡Visitemos Argentina! 824 01:01:30,527 --> 01:01:33,439 Mira, aquí tienes un bonito parche. 825 01:01:44,607 --> 01:01:47,440 ENCENDER LA RADIO 826 01:01:53,407 --> 01:01:56,444 Tienes unas manos muy bonitas. 827 01:01:57,527 --> 01:02:00,564 - Vamos. - Vamos, Inés... 828 01:02:01,607 --> 01:02:05,998 - ¿Por qué haces esto? - No quiero. 829 01:02:06,687 --> 01:02:09,155 - Pero sí... - No. 830 01:02:12,447 --> 01:02:14,563 Boca preciosa. 831 01:02:26,287 --> 01:02:28,323 Inés, ven aquí. 832 01:02:28,527 --> 01:02:31,883 ¿Qué es? ¿Por qué te vas? 833 01:02:32,287 --> 01:02:34,357 Vamos, monte. 834 01:02:35,727 --> 01:02:37,479 Inés... 835 01:02:43,367 --> 01:02:45,119 ¿Vienes? 836 01:02:46,487 --> 01:02:49,957 ¡Vamos, mira, me voy! 837 01:02:50,287 --> 01:02:51,800 ¡Fuerza! 838 01:02:54,247 --> 01:02:57,922 en la parte inferior no hubo nada malo. 839 01:02:58,127 --> 01:03:03,997 De hecho, fue un momento romántico. El campo, los prados... los rebaños. 840 01:03:04,927 --> 01:03:09,000 - Vamos, no seas tan niña. - Debería haberlo esperado. 841 01:03:09,207 --> 01:03:12,404 Bueno, lo estaba esperando desde esta mañana. 842 01:03:12,607 --> 01:03:17,635 Debería haberlo esperado de un italiano. Obtuviste lo que querías, ¿no? 843 01:03:17,847 --> 01:03:19,963 ¡Idiota... estúpido! 844 01:03:20,447 --> 01:03:23,325 - Vamos. - Los italianos... 845 01:03:23,527 --> 01:03:27,042 - ¡Te odio! - Así fue como fue ahora. 846 01:03:27,527 --> 01:03:30,837 ¿Quieres apelar a la ONU? ¡AY! 847 01:03:32,287 --> 01:03:35,006 ¡Pero mira esto! 848 01:03:35,687 --> 01:03:39,123 ¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer? 849 01:03:39,327 --> 01:03:44,003 ¡Despacio, atropellame! ¿Adónde vas? ¿Me estás dejando tirado? 850 01:03:46,887 --> 01:03:50,960 Querías dejarme en paz en medio de la pradera? 851 01:03:52,487 --> 01:03:55,877 ¿Por qué haces esto? ¿Qué te he hecho? 852 01:03:56,807 --> 01:04:01,835 Realmente nunca has engañado a tu marido. en 19 años de matrimonio? 853 01:04:02,127 --> 01:04:05,199 ¿Ni siquiera pequeños "cuernos" como esos? 854 01:04:06,687 --> 01:04:10,566 te creo, Eres tú quien no confía en mí. 855 01:04:11,047 --> 01:04:14,084 ¿Por qué? No soy peor que muchos otros. 856 01:04:14,287 --> 01:04:18,565 Son las 19.30, habrán llegado hotel y si su marido no puede vernos... 857 01:04:18,767 --> 01:04:21,520 - ¿Mi marido? - Puede que piense mal. 858 01:04:21,727 --> 01:04:25,879 - Él también es un hombre. - ¿Sospecha de un italiano? 859 01:04:26,647 --> 01:04:30,640 Un italiano nunca acosaría la esposa de un amigo, ¿verdad? 860 01:04:30,847 --> 01:04:32,917 De hecho... 861 01:04:37,727 --> 01:04:39,285 Aquí. 862 01:04:39,687 --> 01:04:42,485 - Ven, marco. - ¿Dónde? 863 01:04:46,167 --> 01:04:50,126 - Ven, marco. ¡Correr! - Esto es una locura. 864 01:04:50,327 --> 01:04:53,603 Poco a poco te lastimas. ¡Esperar! 865 01:04:57,127 --> 01:04:59,846 Querida, ya es tarde. 866 01:05:01,247 --> 01:05:03,397 Abrázame, Marco. 867 01:05:06,327 --> 01:05:09,285 se que tienes 19 años de traiciones pasadas. 868 01:05:09,487 --> 01:05:13,605 - ¿Pero será seguro aquí? - No te preocupabas por esto antes. 869 01:05:13,807 --> 01:05:17,959 Tú lo dijiste, soy típico Italiano ligero e imprudente. 870 01:05:18,167 --> 01:05:22,046 Por eso me parece que contigo Engaño menos a mi marido. 871 01:05:22,247 --> 01:05:24,238 Feliz tu... 872 01:05:25,527 --> 01:05:30,476 ¿El coche estará seguro? No confío en estos gauchos. 873 01:05:52,647 --> 01:05:56,879 - ¡Fruta! - Disculpe, ¿dónde está el barrio italiano? 874 01:05:57,687 --> 01:06:00,360 italianos... LE DAN UN SONAJERO 875 01:06:00,567 --> 01:06:02,842 Lo encontré, gracias. 876 01:06:05,967 --> 01:06:10,643 - ¿Sabe dónde vive el señor Liberati? - No, pregunta ahí. 877 01:06:12,167 --> 01:06:14,362 Ceder el paso. 878 01:06:19,647 --> 01:06:22,878 - ¿Cómo se llama este juego? - "Frango". 879 01:06:23,087 --> 01:06:28,081 - No, es el "salto de codorniz". ¿Eres italiano? - ¡No, argentino! 880 01:06:32,167 --> 01:06:35,000 - ¿A quién buscas? - Sr. Liberati. 881 01:06:35,207 --> 01:06:37,767 - ¿OMS? - Stefano Liberati. 882 01:06:38,087 --> 01:06:42,877 - Giuseppe, busca al señor Liberati. - Libérate, Libérate... 883 01:06:43,087 --> 01:06:46,079 Vivió allí, pero se fue. 884 01:06:46,287 --> 01:06:50,599 - ¿Y dónde puedo encontrarlo? - En la cafetería del puerto. - Gracias. 885 01:06:50,807 --> 01:06:54,595 - ¿Eres italiano? - Sí. - ¡Yo también! 886 01:06:54,807 --> 01:06:58,243 - ¡Come con nosotros! - Ahora no puedo... 887 01:06:58,447 --> 01:07:02,725 - Quizás te vea en otro momento. - ¡Venir! 888 01:07:02,927 --> 01:07:05,566 Nos vemos en Italia. 889 01:07:05,767 --> 01:07:10,841 No, en Italia todos son extranjeros. ¡Aquí todos somos italianos! 890 01:07:11,047 --> 01:07:13,481 Yo vi. Adiós... 891 01:07:14,527 --> 01:07:18,998 - ¿Cómo es en Italia? - Malo, quédate aquí. 892 01:07:19,927 --> 01:07:23,363 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - ¿Vista? ¡Eso es italiano! 893 01:07:29,327 --> 01:07:34,447 - ¿Está ahí el doctor Liberati? - Ya salió, ahí está. 894 01:07:35,327 --> 01:07:39,525 - Gracias. ¿Quieres un "Nacional"? - No, fumo americanos. 895 01:07:39,727 --> 01:07:42,719 Bueno, dame uno. 896 01:07:45,047 --> 01:07:46,844 ¡Esteban! 897 01:07:58,767 --> 01:08:00,519 ¡Esteban! 898 01:08:02,767 --> 01:08:04,519 Esteban... 899 01:08:25,847 --> 01:08:28,759 - Esteban. - ¿Marca? 900 01:08:29,487 --> 01:08:32,957 - ¡Marco! - Sí. Corrí detrás de ti. 901 01:08:33,767 --> 01:08:37,237 - Podrías haberme llamado. - ¿Y que yo no lo hice? 902 01:08:37,447 --> 01:08:40,007 ¿En realidad? No escuché. 903 01:08:40,607 --> 01:08:42,962 ¡Esteban! 904 01:08:43,167 --> 01:08:45,601 ¡Estás realmente loco! 905 01:08:45,807 --> 01:08:48,958 - ¡Elegante! - ¡Qué lindo eres! 906 01:08:49,327 --> 01:08:53,206 - ¿Cómo estás? - ¿Cuánto tiempo...? 907 01:08:55,687 --> 01:08:57,723 ¿Cómo llegaste aquí? 908 01:08:58,927 --> 01:09:01,839 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Muy bien. ¿Y tú? 909 01:09:02,047 --> 01:09:04,925 - Como un león. - Ya ves, eres igual. 910 01:09:05,127 --> 01:09:07,960 ¿Y tú no? Detuviste el tiempo. 911 01:09:08,167 --> 01:09:13,195 - Tenía miedo de no encontrarte. - De hecho me encuentras de milagro. 912 01:09:13,407 --> 01:09:16,080 Estoy aquí de paso. 913 01:09:16,287 --> 01:09:20,838 Compré una casa en una zona elegante, en Olivos. 914 01:09:21,047 --> 01:09:26,360 Es el barrio elegante, pero están ahí. Incluso los albañiles y pintores. 915 01:09:26,807 --> 01:09:30,482 - No está listo. - Entonces te quedarás aquí temporalmente. 916 01:09:30,687 --> 01:09:33,155 Mientras espera a los constructores... 917 01:09:33,367 --> 01:09:36,325 - ¿Pero cuándo llegaste? - Anteayer. 918 01:09:36,527 --> 01:09:40,600 - Me hospedo en el hotel Alvear. - Bonito hotel, ¿eh? - En resumen... 919 01:09:40,807 --> 01:09:44,686 ¡Estoy realmente feliz! ¿Recuerdas qué clase de personas éramos? 920 01:09:44,887 --> 01:09:49,165 En la universidad nos llamaron "los hermanos Branca". 921 01:09:53,527 --> 01:09:55,961 SE RÍEN Huir, ¿eh? 922 01:09:56,887 --> 01:09:59,640 Vamos a tomar una copa. ¿Tienes un coche? 923 01:09:59,847 --> 01:10:03,123 No, aquí no vale la pena. El aparcamiento, el tráfico... 924 01:10:03,327 --> 01:10:05,887 Lo vendí. Y luego los taxis son baratos. 925 01:10:06,087 --> 01:10:08,965 - Lo tengo en Roma. - Ya llegué. 926 01:10:09,167 --> 01:10:14,195 - Voy a visitarte esta noche al hotel. - ¿Por qué estás ocupado ahora? 927 01:10:14,407 --> 01:10:17,843 - No. - ¡Así que estemos juntos ahora! 928 01:10:18,047 --> 01:10:20,766 - Stefano, estoy esperando. - Sí, espera... 929 01:10:20,967 --> 01:10:25,358 - Sube. Lamento que lo encuentres un poco... - ¿Estás bromeando? Estamos entre nosotros. 930 01:10:25,567 --> 01:10:27,364 - No esperes... - ¡Vamos! 931 01:10:27,567 --> 01:10:30,957 ¡Benito, ven aquí! Es mi gato. 932 01:10:31,567 --> 01:10:35,162 - Ya no puedo verme en esta casa. - No, ¿por qué? 933 01:10:35,367 --> 01:10:39,155 Bueno, el estilo es puramente colonial. ¿A qué te recuerda? 934 01:10:39,367 --> 01:10:41,562 ¡El Coliseo! 935 01:10:44,887 --> 01:10:47,117 Yo dirijo el camino. 936 01:10:48,727 --> 01:10:50,479 Tomar el asiento. 937 01:10:55,127 --> 01:10:58,164 - Bueno... - Lo tengo amueblado. 938 01:10:58,367 --> 01:11:02,804 - Nuestros muebles están en stock. - Pero es grande. 939 01:11:03,007 --> 01:11:06,966 - Sí, es grande. - Me gusta, está amueblado con sobriedad. 940 01:11:07,167 --> 01:11:10,557 Gracias. Hay un balcón, pero ¿para qué lo necesitamos? 941 01:11:10,767 --> 01:11:12,997 Solo somos mi esposa y yo. 942 01:11:13,207 --> 01:11:17,564 Concepción, tenemos visitas, arregla tu cabello. 943 01:11:19,487 --> 01:11:22,126 Esta es mi esposa. 944 01:11:22,327 --> 01:11:26,684 Este es Marco Ravicchio. Te hablé de él, ¿recuerdas? 945 01:11:26,887 --> 01:11:28,957 - Placer. - Mi placer. 946 01:11:29,167 --> 01:11:30,998 Felicitaciones. 947 01:11:31,207 --> 01:11:34,677 Acaba de llegar de Italia. en avión. 948 01:11:34,887 --> 01:11:39,915 - ¿Quieres mudarte aquí? - No. Bueno, tenía una vaga idea... 949 01:11:40,127 --> 01:11:43,961 Marco está en el cine, No necesita mudarse aquí. 950 01:11:44,167 --> 01:11:47,842 - ¿Y su esposa es actriz? - No, es hija de un industrial. 951 01:11:48,047 --> 01:11:51,164 - Una buena familia. - Bien. 952 01:11:54,487 --> 01:11:58,526 - ¿Quieres llamarla? - No, te llamo desde el hotel. 953 01:11:58,727 --> 01:12:00,843 - ¿Quieres un whisky? - Me encantaría. 954 01:12:01,047 --> 01:12:04,278 - Entonces whisky. - Bueno, whisky. 955 01:12:06,407 --> 01:12:08,477 Sí, whisky. 956 01:12:08,807 --> 01:12:12,846 (Concepción) ¿Uno? - Sí, uno. Yo no. 957 01:12:13,727 --> 01:12:18,278 ¿O quieres algo más...? No me gusta esta basura... 958 01:12:18,487 --> 01:12:21,797 - Una copa de Chianti ¿Qué nunca has bebido? - ¿Por qué? 959 01:12:22,007 --> 01:12:26,125 - Es argentino, mejor que eso. Italiano. - Lo que quieras. 960 01:12:26,327 --> 01:12:29,125 - Sí, Chianti. - ¿Chianti? 961 01:12:29,327 --> 01:12:31,318 ¡Chianti para todos! 962 01:12:31,527 --> 01:12:35,122 - Sí, Chianti. ¿"Teñido"? - ¿Rojo? 963 01:12:35,327 --> 01:12:37,318 Sí, se llama "teñido". 964 01:12:37,527 --> 01:12:40,644 - Luego Chianti rojo. - Sí. 965 01:12:40,847 --> 01:12:45,967 - Si tienes que salir, no te molestes. - No, lo tenemos en el sótano. Ir. 966 01:12:46,367 --> 01:12:48,278 Ya vuelvo. 967 01:12:50,487 --> 01:12:52,557 - Aquí estamos. - Entonces... 968 01:12:52,767 --> 01:12:56,999 - ¿Está todo bien? - Muy bien, ¿y tú? - Bien. 969 01:12:57,207 --> 01:13:02,361 - ¿Siempre vas de cuero? - Pieles, cueros... pase lo que pase. 970 01:13:02,647 --> 01:13:06,401 Pero aquí en Argentina siempre existe la posibilidad... 971 01:13:06,607 --> 01:13:09,804 ...para cerrar acuerdos importantes? 972 01:13:10,127 --> 01:13:13,199 Muy importante. Mira, me puse aquí a propósito. 973 01:13:13,407 --> 01:13:16,638 - "En el sitio". - Sí, bloquearé el trato y lo arreglaré. 974 01:13:16,847 --> 01:13:18,644 - Bien aquí. - Elegante. 975 01:13:18,847 --> 01:13:21,156 - Estás en esto. - Hasta el cuello. 976 01:13:21,367 --> 01:13:25,485 tengo un gran problema al final del mes, cantidad de linaza. 977 01:13:25,687 --> 01:13:28,997 - Algo muy importante, si tiene éxito. - Bien. 978 01:13:29,207 --> 01:13:32,563 - ¿Pero puede? - ¡Sí, puede! ¿Qué no funciona? 979 01:13:32,767 --> 01:13:37,204 Eso es Livorno, sale mañana por la mañana a las 8:30. 980 01:13:37,727 --> 01:13:40,036 Es un hermoso barco. 981 01:13:40,247 --> 01:13:43,478 Me alegro de haber venido aquí. 982 01:13:43,687 --> 01:13:46,997 que podría haberlo hecho mejor en Italia? 983 01:13:48,087 --> 01:13:51,557 Esta parte ahora es el San Martino. 984 01:13:51,767 --> 01:13:55,282 - Es local, no va a Italia. - ¿Oh, no? - Siempre es así. 985 01:13:55,487 --> 01:13:59,321 (cantando) - Los barcos parten... - Tierras muy lejanas... 986 01:13:59,527 --> 01:14:03,600 - Sí. - ¿Te sientes un poco nostálgico? 987 01:14:03,807 --> 01:14:07,595 - Te molesta un poco. - ¡Pero no, hasta a mí me molestan! 988 01:14:07,807 --> 01:14:12,801 - Por eso conseguí un apartamento. en Olivos. - Lo hiciste bien. 989 01:14:14,167 --> 01:14:20,356 Porque si me hubiera quedado en Italia, ¿Habría alguna posibilidad? 990 01:14:20,927 --> 01:14:23,395 Bueno, depende... 991 01:14:23,687 --> 01:14:27,441 Sí, en Italia hay bienestar, Todos los periódicos lo dicen. 992 01:14:27,647 --> 01:14:30,878 Sí, en términos de posibilidades. en Italia... 993 01:14:31,087 --> 01:14:33,885 - ¿Pero aquí? - ¿Aquí qué? 994 01:14:34,087 --> 01:14:39,320 Pon eso en el 55 cuando Me llamaste, si hubiera venido aquí. 995 01:14:40,567 --> 01:14:42,797 - ¿En el 55? - ¿Qué estás diciendo? 996 01:14:43,007 --> 01:14:46,283 - Bueno, lo habrías logrado. - ¿Verás? 997 01:14:46,487 --> 01:14:48,557 ¿Y yo? 998 01:14:48,767 --> 01:14:54,524 Si me hubiera quedado en Italia en el 55, ¿Qué dices? En tu opinión... 999 01:14:55,287 --> 01:14:58,279 Claro. Saber hacerlo... 1000 01:14:59,247 --> 01:15:01,602 Sí, saber hacerlo... 1001 01:15:01,807 --> 01:15:04,958 - ¿Cómo? - Quiero decir, saber cómo hacerlo... 1002 01:15:05,167 --> 01:15:07,237 ¡Mira lo que puedo hacer! 1003 01:15:07,447 --> 01:15:11,486 Y por qué ciertas personas no saben hacer nada ¿Ellos son ricos y yo no tengo ni un centavo? 1004 01:15:11,687 --> 01:15:16,397 ¿Y que soy más estúpido que los demás? ¡Pero no puedo hacer nada! 1005 01:15:16,607 --> 01:15:18,916 ¡Nada! ¿Pero qué bienestar? 1006 01:15:19,127 --> 01:15:22,563 Lees periódicos viejos ¡Está mal en Italia! 1007 01:15:22,767 --> 01:15:26,237 ¿Y no aquí? Al menos en Italia irá de forma intermitente. 1008 01:15:26,447 --> 01:15:30,042 - Sí, 12 meses al año. - ¡Aquí también está el decimotercero! 1009 01:15:30,247 --> 01:15:34,160 - Al menos tienes una esposa rica. - ¡Sí, pero de deudas! 1010 01:15:34,367 --> 01:15:35,959 Esteban... 1011 01:15:36,287 --> 01:15:38,642 ¿La mujer rica? 1012 01:15:41,687 --> 01:15:43,882 No es bueno, ¿eh? 1013 01:15:46,367 --> 01:15:48,005 ¿Nada? 1014 01:15:49,647 --> 01:15:52,320 ¿Nada, nada? 1015 01:15:54,247 --> 01:15:59,162 Sin embargo, cuando vine aquí, parecía ir bien. 1016 01:15:59,367 --> 01:16:03,360 Pero entonces... ¿qué sé yo? No funcionó. 1017 01:16:04,447 --> 01:16:07,439 Marco, todavía tengo que irme. 1018 01:16:08,327 --> 01:16:12,002 Más que industrial, ¡Ni siquiera puedo ser trabajador! 1019 01:16:13,447 --> 01:16:16,200 - ¿De qué te ríes? - Nada... 1020 01:16:16,407 --> 01:16:20,923 - Creo que vine a preguntarte. ¡Dos millones! - ¿Dos, no uno? 1021 01:16:21,127 --> 01:16:22,799 ¡No hay dos! 1022 01:16:23,447 --> 01:16:26,007 ¿Y dónde los guardo? 1023 01:16:27,207 --> 01:16:30,279 has hecho mucho para evitar que vaya a Rusia... 1024 01:16:30,487 --> 01:16:32,637 fue mejor ¡si no vine a Argentina! 1025 01:16:32,847 --> 01:16:38,479 No es culpa de Argentina somos nosotros los que no sabemos qué hacer. 1026 01:16:38,687 --> 01:16:42,362 - Tenemos razón "Dos cabezas de chorlo". - ¿Qué? 1027 01:16:42,567 --> 01:16:45,240 - Dos cabezas de... - Lo entiendo. 1028 01:16:45,447 --> 01:16:48,280 ¡Incluso quería salir contigo! 1029 01:16:48,847 --> 01:16:52,203 ¡Sí, "mendigos y camaradas de la sociedad"! 1030 01:16:55,847 --> 01:16:59,237 Por suerte tengo el viaje pagado, De lo contrario, habría tenido que quedarme. 1031 01:16:59,447 --> 01:17:02,086 La cama está ahí, pero no hay comida. 1032 01:17:02,287 --> 01:17:07,725 ¡La casa! ¿Dónde querías hacerlo? ¿En el elegante barrio de Olivo? 1033 01:17:09,567 --> 01:17:12,240 - ¡Sí, aceitunas dulces! - Mamá... 1034 01:17:12,567 --> 01:17:16,480 - Venga con el tinto, señora. - Vienes. 1035 01:17:17,327 --> 01:17:21,036 Lo siento si llego tarde, No había luz en el sótano. 1036 01:17:21,247 --> 01:17:25,286 ¿Pero qué bodega? ¡Esta es la bodega! 1037 01:17:25,487 --> 01:17:28,684 Primero vi incluso un ratón. 1038 01:17:28,887 --> 01:17:32,960 Parece que los demás estaban ocupados. ¿Has visto dónde está el gato? 1039 01:17:33,167 --> 01:17:37,604 - No quiere venir aquí. - ¡Tiene miedo! Este tinto es bueno. 1040 01:17:38,287 --> 01:17:40,005 ¡Whisky! 1041 01:17:44,207 --> 01:17:46,960 Lo siento por ella. 1042 01:17:47,167 --> 01:17:49,601 Tenía confianza... 1043 01:17:49,967 --> 01:17:53,642 En resumen, No se casó contigo por interés. 1044 01:17:54,247 --> 01:17:55,646 No. 1045 01:17:56,447 --> 01:17:58,517 - Entonces yo... - ¿Te vas? 1046 01:17:58,727 --> 01:18:02,163 Ya sabes, el Festival no me da respiro. ¿Me llamarás? 1047 01:18:02,367 --> 01:18:06,201 De hecho, te llamaré y tal vez te envíe Dos entradas para el Festival. 1048 01:18:06,407 --> 01:18:09,399 - Pero necesitarás un esmoquin. - Sí. Bueno, me voy. 1049 01:18:09,607 --> 01:18:13,043 HOLA. ¡Qué clase de personas éramos! ¿Eh, Marco? 1050 01:18:18,967 --> 01:18:24,519 Ingeniero, los espaguetis están mejores que los del "Matriciano". 1051 01:18:27,607 --> 01:18:31,156 Ingeniero, le envidio este barco. 1052 01:18:32,087 --> 01:18:35,318 Vamos, tenemos que hablar de negocios. 1053 01:18:35,527 --> 01:18:39,645 - Auténtico "Antinori". - Sólo una gota. 1054 01:18:40,007 --> 01:18:42,567 - Al tuyo. - ¡Salud! 1055 01:18:43,447 --> 01:18:48,202 Como mencioné... Lindo, buen gusto! 1056 01:18:48,407 --> 01:18:50,682 ¡También hay malicia! 1057 01:18:50,887 --> 01:18:55,199 En resumen, me propuso para unirte a tu empresa. 1058 01:18:55,407 --> 01:18:58,001 - ¿OMS? - Mi amigo, el industrial. 1059 01:18:58,207 --> 01:19:00,846 - ¿Lo encontraste? - Sí, anoche. 1060 01:19:01,047 --> 01:19:05,245 Tiene una industria que va muy bien, ¡gran negocio! 1061 01:19:05,527 --> 01:19:08,405 Pero asociarse con él... 1062 01:19:08,607 --> 01:19:11,838 ...tendría que pagar un capital de dos millones. 1063 01:19:13,047 --> 01:19:17,404 debería sacarlo sólo dos millones. 1064 01:19:17,607 --> 01:19:21,361 - ¿Estoy bien? - El dinero utilizado aquí nunca se pierden. 1065 01:19:21,567 --> 01:19:22,966 Precisamente. 1066 01:19:23,167 --> 01:19:25,727 HABLA ESPAÑOL ¿Cómo dijo? 1067 01:19:25,927 --> 01:19:29,761 - Que necesitamos un poco más de sal. - Ah, sí. 1068 01:19:30,327 --> 01:19:33,319 Quiero hacerte una pregunta. 1069 01:19:34,007 --> 01:19:36,840 Tú, en caso... 1070 01:19:38,807 --> 01:19:42,117 ...¿me adelantarías los dos millones? 1071 01:19:42,487 --> 01:19:45,877 Al tipo de cambio serían 400.000 pesos, $3,400. 1072 01:19:46,087 --> 01:19:49,557 - En un año aquí se puede duplicar la capital. - ¿Sí? 1073 01:19:49,767 --> 01:19:55,160 ¡Más aún! Se trata sólo de para poder firmar el acuerdo inmediatamente. 1074 01:19:55,367 --> 01:19:59,997 Luego vuelvo a Roma, retiro la capital. de mi banco te pago el saldo... 1075 01:20:00,207 --> 01:20:04,962 ...y luego me mudo aquí con mi esposa y mi hijo. 1076 01:20:05,167 --> 01:20:10,116 - Magnífico, así lo vería yo. más a menudo. - ¡Cada día! 1077 01:20:10,327 --> 01:20:15,082 - Dime, ¿tu socio es rentable? - Muy activo. 1078 01:20:15,287 --> 01:20:18,836 Entonces ¿qué necesidad tiene? de dos millones por adelantado? 1079 01:20:19,047 --> 01:20:22,437 - ¿Cómo? - Toma, ten cuidado. 1080 01:20:23,047 --> 01:20:28,121 Haz aquí una escritura notarial con la reserva pagar los dos millones a Roma. 1081 01:20:28,327 --> 01:20:32,923 - "Por qué confiar es bueno..." - "Y es mejor no confiar". 1082 01:20:33,767 --> 01:20:36,201 Con mucho gusto te daría los dos millones... 1083 01:20:36,407 --> 01:20:37,965 ...pero me refiero a ella. 1084 01:20:38,167 --> 01:20:43,446 Saca 2 millones de tu cuenta en Roma y ponerlos en el de la empresa. 1085 01:20:43,647 --> 01:20:49,165 Sí, sacaré dos millones de mi cuenta. y los sirvo... cierto. 1086 01:20:49,367 --> 01:20:53,121 - No había pensado en eso. - Para que no se endeude y tenga cuidado. 1087 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 ¡Más cauteloso que eso! 1088 01:20:57,567 --> 01:21:02,004 - Póquer. - ¡Qué suerte! ¿Sabes que tienes suerte? 1089 01:21:17,727 --> 01:21:20,195 ¿Te quedaste dormido? ¿Qué sucede contigo? 1090 01:21:20,407 --> 01:21:24,525 Nada, pensé lo cual es más fácil para vosotras mujeres. 1091 01:21:25,407 --> 01:21:30,162 - Debería haber nacido mujer. - y tu ¿Estás desanimado por esto? No te desanimes. 1092 01:21:30,367 --> 01:21:33,723 ¿Me desanimo? ¡Italia! ¡Carlos! 1093 01:21:33,927 --> 01:21:38,000 ¡Despierta! deja de besarte ¡y ven a bailar! 1094 01:21:38,207 --> 01:21:41,165 ¡Ingeniero, ven también! 1095 01:21:41,367 --> 01:21:45,042 ¡Baila también! Hasta los rusos bailan, ¿sabes? 1096 01:21:59,407 --> 01:22:02,717 CANCIÓN NAPOLITANA 1097 01:22:20,207 --> 01:22:21,925 Escucha... 1098 01:22:23,807 --> 01:22:27,356 Sudamericano... ¡Cecilio! ¿Entendiste? 1099 01:22:27,567 --> 01:22:32,402 Si un día me necesitaras, Ni siquiera deberías preguntar. 1100 01:22:32,607 --> 01:22:36,316 - ¿Cómo se dice amistad? - "Amistad". 1101 01:22:36,527 --> 01:22:40,520 Porque la amistad se puede ver. en estas situaciones. 1102 01:22:40,767 --> 01:22:44,521 ¿Me estás escuchando? HABLA ESPAÑOL 1103 01:22:44,727 --> 01:22:46,638 ¡Bien hecho, Luciana! 1104 01:22:46,847 --> 01:22:49,407 - ¿Qué dijo? - "¡Bien hecho, Luciana!" 1105 01:22:49,607 --> 01:22:51,757 ¿Pero te contrata o no? 1106 01:22:51,967 --> 01:22:55,357 Dijo: "Todo arreglado. Mañana, pasado mañana..." 1107 01:22:55,567 --> 01:22:59,242 - En resumen, no me dará el trabajo. - ¡Ahora le daré un puñetazo! 1108 01:23:00,447 --> 01:23:04,076 ¡Qué calidez humana! ¡Qué alegría vivir! 1109 01:23:04,287 --> 01:23:10,203 Me quedaría aquí toda mi vida. Tenemos que regresar a Roma en 2 días. 1110 01:23:10,847 --> 01:23:13,566 - ¡No pensamos en eso! - No pensamos en eso. 1111 01:23:13,767 --> 01:23:17,282 Bien, no pensemos en eso. Escucha, Cecilio... 1112 01:23:19,207 --> 01:23:21,767 - ¿Quieres? - Ya tengo uno. 1113 01:23:21,967 --> 01:23:24,925 Bueno, cómete otro ¡no le duele! 1114 01:23:25,127 --> 01:23:28,005 - ¿No te estás divirtiendo? - Sí. 1115 01:23:28,207 --> 01:23:31,836 - ¡Tiene cara! - No es que cualquiera pueda hacerlo... 1116 01:23:32,047 --> 01:23:34,686 (Marco) ¡Déjala en paz! ¿Solo piensas en eso? 1117 01:23:34,887 --> 01:23:36,240 "¡Suerte!" 1118 01:23:36,447 --> 01:23:41,362 ¿Estamos entonces de acuerdo? ¿Está mi amigo asentado? 1119 01:23:41,567 --> 01:23:45,560 Porque te ríes, te ríes, pero luego... ¿No hay ningún problema? 1120 01:23:45,767 --> 01:23:49,646 - Eso espero. - ¿Cómo lo esperas? ¡Tu decides! 1121 01:23:49,847 --> 01:23:53,522 - ¡Habla! - Bueno, no depende de mí, acepto. 1122 01:23:54,127 --> 01:23:58,040 ¿Verás? Él acepta, así que... ¿No? 1123 01:23:58,247 --> 01:24:02,399 - Tráeme tu CV. - Claro, tráele tu CV... 1124 01:24:02,607 --> 01:24:08,000 - También te lo puedo traer. - Pones todo lo que has hecho en ello. 1125 01:24:08,207 --> 01:24:12,598 - No tendré mucho que leer. - ¡Aumenta, amplifica! 1126 01:24:12,807 --> 01:24:16,356 ¿10 años en Argentina te han dejado fuera de combate? ¡Vamos, ponte a trabajar! 1127 01:24:16,567 --> 01:24:18,558 - Está bien. - ¡Qué! 1128 01:24:18,767 --> 01:24:20,200 SILBATO 1129 01:24:20,407 --> 01:24:23,001 (Marco) ¡Aquí va otra vez! 1130 01:24:23,207 --> 01:24:28,486 Luego te trae el CV. y le das el lugar. 1131 01:24:28,687 --> 01:24:32,282 - ¿Es un compromiso? Dale tu mano. - Aceptar. 1132 01:24:32,487 --> 01:24:35,604 Bien. Luciana, eres testigo. 1133 01:24:35,807 --> 01:24:40,756 Tu amigo le da paso a mi amigo, por lo demás nada. 1134 01:24:40,967 --> 01:24:44,323 Está firmado ante notario. 1135 01:24:44,727 --> 01:24:49,403 Entonces, ¿estás feliz? Estás arreglado. 1136 01:24:49,607 --> 01:24:54,522 Ahora bebe, come, ríe. y gracias Cecilio. 1137 01:24:54,847 --> 01:24:57,645 - Gracias, Sr. Pra. - ¿Pero cuál señor Pra? 1138 01:24:57,847 --> 01:25:01,556 Ambos sois mis amigos llámalo Cecilio. 1139 01:25:01,767 --> 01:25:05,840 - Después de eso, ahora se distrajo. - ¿A él? 1140 01:25:06,207 --> 01:25:08,767 - ¿Quién es él? -Marucchelli. 1141 01:25:08,967 --> 01:25:12,277 Querías escapar de mí, ¡pero te encontré de todos modos! 1142 01:25:12,487 --> 01:25:15,320 Le dije dónde estabas. 1143 01:25:15,527 --> 01:25:18,644 a mi esposa no le gusta las premisas características. 1144 01:25:18,847 --> 01:25:22,999 El ingeniero nos dejó pasar. un día inolvidable. 1145 01:25:23,207 --> 01:25:26,802 Inolvidable para mí también. 1146 01:25:27,007 --> 01:25:31,159 - Detrás de ella está una amiga mía. ¿Lo viste? - No. 1147 01:25:31,367 --> 01:25:34,598 - Encantado de conocerte, Marucchelli. - Libérate. 1148 01:25:34,807 --> 01:25:38,846 ¡Italiano! lo entendí, Este es su amigo industrial. 1149 01:25:39,047 --> 01:25:42,483 ¿Quién, él? No, este es otro. 1150 01:25:43,887 --> 01:25:48,119 - ¿Quieres decir un poema? Sentarse. - Disculpe, ¿este era su lugar? 1151 01:25:48,327 --> 01:25:50,761 No te molestes, aquí tienes un... 1152 01:25:50,967 --> 01:25:55,279 (Marco) es un poco tímido, pero cuando se calienta es muy brillante. 1153 01:25:55,487 --> 01:25:57,682 - ¿Es cómodo? - Sí. 1154 01:25:57,887 --> 01:26:02,278 (Marco) Cecilio, haz bailar a Luciana. - ¡Con mucho gusto! 1155 01:26:03,247 --> 01:26:06,319 ¿Qué tiene que ver ese Cecilio? ¿contigo? 1156 01:26:06,527 --> 01:26:10,679 tuve que pedirle un favor para mi amigo. 1157 01:26:10,927 --> 01:26:13,395 Cecilio lo contrata en su empresa. 1158 01:26:13,607 --> 01:26:17,486 Necesitas ayuda y te acercas a otro? Me ofendo. 1159 01:26:17,687 --> 01:26:20,440 Cecilio no contrata a nadie ¡Y su amigo no va! 1160 01:26:20,647 --> 01:26:23,957 Stefano, ¿estás feliz? ¡A toda vela! 1161 01:26:24,167 --> 01:26:26,920 ¿Por qué no? Cierto. 1162 01:26:27,127 --> 01:26:29,880 ¡Impugnado por dos industriales! 1163 01:26:30,087 --> 01:26:32,726 - ¿Entonces lo vas a contratar? - Ciertamente. 1164 01:26:32,927 --> 01:26:36,886 - Me pasa el teléfono y lo llamo. - Mejor llámala. 1165 01:26:37,087 --> 01:26:42,559 ¿Y dónde me encuentra? No, envíame dirección, teléfono y CV. 1166 01:26:42,767 --> 01:26:45,520 Bueno, otro currículum. 1167 01:26:45,727 --> 01:26:50,437 - Aquí todo el mundo quiere un CV. - Lo haré en doble copia. 1168 01:26:50,647 --> 01:26:55,163 - ¡Dos CV, dos plazas! ¿Feliz? - ¡Eh! - Estas bien. 1169 01:27:00,207 --> 01:27:04,120 CANTAR "ROMA NO SEAS ESTÚPIDO ESTA NOCHE" 1170 01:27:19,487 --> 01:27:23,241 ¡Únete un poco! Sólo nos quedan dos días. 1171 01:27:23,447 --> 01:27:27,440 El ingeniero sueña con Roma de todos modos, él no piensa en eso. 1172 01:27:33,247 --> 01:27:36,842 - ¿No te lo comes? - No. - Dámelo. 1173 01:27:51,127 --> 01:27:54,005 - ¿Permite? - ¡Sí, bailemos! 1174 01:27:54,207 --> 01:27:57,165 Realmente debería irme. 1175 01:27:57,367 --> 01:27:59,323 Adiós. 1176 01:28:04,247 --> 01:28:06,636 ¡Viva Italia! ¡Viva Argentina! 1177 01:28:06,847 --> 01:28:10,806 Pero ahora dánoslo hermosa música brasileña! 1178 01:28:28,847 --> 01:28:33,602 - ¡Pista! ¡Mover! -Marco, me voy. 1179 01:28:34,687 --> 01:28:39,397 También te agradezco en tu nombre de mi esposa. Voy. 1180 01:28:39,607 --> 01:28:42,519 ¿Eso? ¡No puedo oírte! 1181 01:28:43,207 --> 01:28:44,765 Ol�! 1182 01:28:47,527 --> 01:28:50,439 ¿Qué estás haciendo? ¡Estar bien! 1183 01:28:53,967 --> 01:28:57,039 - ¿Adónde vas? - Iré ahora mismo. 1184 01:29:02,407 --> 01:29:04,159 ¡Esteban! 1185 01:29:04,367 --> 01:29:07,325 ¿Qué haces, te vas así? 1186 01:29:08,247 --> 01:29:13,162 - Te lo dije, incluso te saludé. - ¡Ni siquiera has comido! 1187 01:29:13,367 --> 01:29:17,121 - Te pedí un bistec con dos huevos. - No me gusta. 1188 01:29:17,327 --> 01:29:20,364 Y además mi esposa no come sola. 1189 01:29:20,567 --> 01:29:23,240 ¿Por qué? ¡En todo caso comeré más! 1190 01:29:23,447 --> 01:29:27,326 Gracias, pero me voy a casa. No quiero preocuparla. 1191 01:29:27,527 --> 01:29:32,442 Escucha... ¿Irás al ingeniero mañana? 1192 01:29:32,887 --> 01:29:36,436 - ¿Y cuándo lo encontraré? - Yo te llevaré. 1193 01:29:36,767 --> 01:29:40,601 Él prometió, ¡Si no se lo queda lo mato! 1194 01:29:40,807 --> 01:29:44,766 Marco, no harán nada. Los conozco. 1195 01:29:44,967 --> 01:29:48,721 Siempre tienen a Italia en la boca, tienen un gran corazón... 1196 01:29:48,927 --> 01:29:54,638 ...pero en última instancia, compatriotas como yo están avergonzados. Déjalo ser. 1197 01:29:54,847 --> 01:30:01,195 -¡Taxi! ¿Quieres tomar un taxi? - No, me gusta caminar. 1198 01:30:04,087 --> 01:30:07,204 Entonces... escribámonos, ¿eh? 1199 01:30:07,407 --> 01:30:12,401 - Déjame saber algo. - Tú también, dame buenas noticias. 1200 01:30:12,847 --> 01:30:16,317 quiero decir que nos escribamos unas cuantas mentiras. 1201 01:30:16,527 --> 01:30:19,519 Bueno, mientras haya salud. 1202 01:30:20,807 --> 01:30:24,083 - Hola, Stefano. - Hola Marco. 1203 01:30:27,767 --> 01:30:31,043 ¿Qué haces, quitándote el sombrero? 1204 01:30:35,207 --> 01:30:36,526 HOLA. 1205 01:30:36,727 --> 01:30:39,878 - "¡Señor!" - No, voy a pie. 1206 01:31:10,047 --> 01:31:14,325 ¡Gracias! ¡Gracias gente de Buenos Aires! 1207 01:31:16,367 --> 01:31:21,077 ¡El Gaucho dorado será nuestro! Se lo prometí al productor. 1208 01:31:21,287 --> 01:31:25,439 No se preocupe, ingeniero, ¡nadie nos lo podrá quitar! 1209 01:31:25,647 --> 01:31:28,445 ¡Hasta luego! 1210 01:31:30,167 --> 01:31:33,000 Si la besas así, le quitarás el maquillaje. 1211 01:31:34,847 --> 01:31:38,044 Está feliz de haber ganado. ¿El Gaucho de Oro? 1212 01:31:38,447 --> 01:31:42,440 Conseguimos el Gaucho plateado. ¡Qué pequeño! 1213 01:31:42,647 --> 01:31:46,481 "A la película con los mayores valores humano y social." ¿Será plateado? 1214 01:31:46,687 --> 01:31:49,724 - ¡Bien hecho, señorita! - ¡Pero si ni siquiera estuviera allí! 1215 01:31:49,967 --> 01:31:53,198 - ¡Nos ocuparemos de ella más tarde! - ¿No estás feliz? 1216 01:31:53,407 --> 01:31:56,160 Es un premio de consolación. ¡Tu culpa! 1217 01:31:56,367 --> 01:31:59,882 Denigras a Italia en el extranjero. ¡Siempre ladrones, pobreza y prostitutas! 1218 01:32:00,087 --> 01:32:03,159 Estas cosas en Italia ni siquiera existen. 1219 01:32:03,367 --> 01:32:07,918 ¿Por qué no escribes una película? sobre Venecia, Florencia, Nápoles... 1220 01:32:08,127 --> 01:32:12,086 ...con canciones, el mar y ¿El Vesubio humeante? - Ya no fuma. 1221 01:32:12,287 --> 01:32:16,838 - Siempre digo: "Escribe sobre el Vesubio". - ¡Aquí están las películas para enviar al extranjero! 1222 01:32:17,047 --> 01:32:18,719 ¡Vamos! 1223 01:32:18,927 --> 01:32:23,682 Italia, regala flores a todos. Inés, al general. 1224 01:32:33,207 --> 01:32:36,005 Los claveles tricolores son maravilloso. 1225 01:32:36,207 --> 01:32:39,438 - No hay ninguno en Italia. claveles verdes. - Aquí tampoco. 1226 01:32:39,647 --> 01:32:43,401 - Le di un baño cromático. - ¿Eso? - Los coloreé. 1227 01:32:43,607 --> 01:32:47,077 - ¡Qué no harías tú por tu país! - Esto y más. 1228 01:32:47,287 --> 01:32:51,565 Dime, ¿Volverás pronto acá a Argentina? 1229 01:32:51,767 --> 01:32:55,077 Quizás antes que eso te puedes imaginar. 1230 01:32:55,287 --> 01:32:58,757 - Tengo una sorpresa para todos. - ¿Y cuál? 1231 01:32:58,967 --> 01:33:03,757 - ¡Dije que es una sorpresa! - No seas entrometido. 1232 01:33:04,887 --> 01:33:09,881 ¿Cómo está yendo? Creo que parece prometedor con este Cecilio. 1233 01:33:10,087 --> 01:33:13,921 - Anoche "diste el paso". - ¡No le hablas así a una dama! 1234 01:33:14,127 --> 01:33:18,040 - Entonces vete o quédate para publicaciones? - No lo sabemos. 1235 01:33:18,247 --> 01:33:22,320 - Cecilio viene aquí esta tarde. - Te lo mereces, eres una buena chica. 1236 01:33:22,527 --> 01:33:27,362 - Es decir, un buen "tarde". - ¡Estúpido! - No confíes en él. 1237 01:33:27,567 --> 01:33:31,321 - Señor, ¿llamó a Roma? - Sí, ya voy. 1238 01:33:32,047 --> 01:33:36,723 - ¿Si viene a Italia, me llamará? - Cierto. - ¡Bailemos! 1239 01:33:38,247 --> 01:33:40,158 - ¿Cómo te llamas? -Alfio. 1240 01:33:40,367 --> 01:33:42,881 - ¿Te tratan mal aquí? - No, muy bien. 1241 01:33:43,087 --> 01:33:45,043 - ¿Has visto a mi novio? - Se fue a bailar. 1242 01:33:45,447 --> 01:33:48,519 María, ¿por qué deberían ejecutar la hipoteca? 1243 01:33:48,727 --> 01:33:52,800 Déjalos hacerlo, estaré allí pasado mañana de todos modos. y lo arreglaré todo. 1244 01:33:53,127 --> 01:33:55,243 Sí, vi a Stefano. 1245 01:33:55,447 --> 01:33:58,484 En definitiva, discretamente... un desastre. 1246 01:33:58,687 --> 01:34:01,679 ¿Están las cosas mejor allí? ¿Hay recuperación? 1247 01:34:01,967 --> 01:34:07,041 Aquí tuve contactos importantes, Soy bastante optimista. 1248 01:34:07,247 --> 01:34:09,920 Adiós, nos vemos pasado mañana. 1249 01:34:13,487 --> 01:34:16,638 Vamos, Carlos, aquí no hay nadie. 1250 01:34:20,527 --> 01:34:22,438 (Italia) ¡Carlos! 1251 01:34:23,127 --> 01:34:27,245 -¡Carlos! - Tengo algo en el ojo, mira. 1252 01:34:27,447 --> 01:34:30,007 Vayamos allí. 1253 01:34:43,047 --> 01:34:46,278 - Hola, sinvergüenza. - Luciana, dame aquí. 1254 01:34:46,487 --> 01:34:49,445 - ¿Es ginebra? - Cascada. - Eso también está bien. 1255 01:34:49,647 --> 01:34:55,677 Menos mal que nos vamos mañana. Estamos arruinando a siete u ocho familias. 1256 01:34:56,007 --> 01:35:01,798 Mara, estoy mortificada, ese señor. ¡Nunca volveré a poner un pie en mi casa! 1257 01:35:02,007 --> 01:35:06,956 - ¿Qué pasó? - Un invitado molestó a la joven. 1258 01:35:07,167 --> 01:35:09,681 Pero le di una buena lección. 1259 01:35:09,887 --> 01:35:12,799 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando ser difícil? 1260 01:35:13,007 --> 01:35:16,716 Que te muerdan la oreja por un gerente de banco. 1261 01:35:16,927 --> 01:35:19,680 - Bueno, si el banco es sólido... - ¡Asqueroso! 1262 01:35:19,887 --> 01:35:25,439 - Deja que el ingeniero te consuele. - Un poco de coñac te vendrá bien. 1263 01:35:36,847 --> 01:35:40,476 Inés, ¿por qué me evitas? 1264 01:35:42,327 --> 01:35:45,444 ¿No te diviertes lo suficiente? 1265 01:35:46,487 --> 01:35:49,877 Me mantendré en contacto, te escribiré. 1266 01:35:50,087 --> 01:35:52,920 ¿Y qué quieres escribirme? 1267 01:35:53,927 --> 01:35:55,565 Sí... 1268 01:35:55,807 --> 01:35:58,321 ¿Quieres bailar? 1269 01:36:15,727 --> 01:36:19,356 Marco, estoy mortificado. Pido disculpas. 1270 01:36:19,567 --> 01:36:22,001 ¡Pero por amor de Dios! 1271 01:36:22,207 --> 01:36:27,406 Más bien me permití para llevarle un recuerdo. 1272 01:36:27,607 --> 01:36:31,282 es una botella de agua de la fontana de Trevi. 1273 01:36:31,487 --> 01:36:34,445 - No, ¿para mí? - Un recuerdo. 1274 01:36:34,647 --> 01:36:38,117 Es un pensamiento muy amable, gracias. 1275 01:36:38,327 --> 01:36:43,276 Mira, no quisiera que te ofendieras. pero lo hice con el corazón. 1276 01:36:43,487 --> 01:36:48,322 me permití para liquidar la cuenta del hotel. 1277 01:36:48,527 --> 01:36:50,836 - ¿Mi? - De todos. 1278 01:36:52,647 --> 01:36:55,036 - Bueno... - ¿Te ofendiste? 1279 01:36:56,167 --> 01:36:58,965 Pero no, mejor que nada. 1280 01:36:59,167 --> 01:37:03,604 No puede imaginarse cómo eran. para mí estos días. 1281 01:37:03,807 --> 01:37:07,402 Incluso si es amargo de los malos chismes. 1282 01:37:07,607 --> 01:37:10,758 - ¿Qué pasó? - Una carta anónima. - ¿Una carta? 1283 01:37:10,967 --> 01:37:15,006 - Cosas que en Italia... - Ni siquiera pueden concebirlo. 1284 01:37:15,207 --> 01:37:18,438 - ¿Qué dice? - Mal para usted y mi esposa. 1285 01:37:18,647 --> 01:37:23,357 - Marco, de italiano a italiano, de hombre a hombre... - ¿Sí? 1286 01:37:23,567 --> 01:37:25,956 Me miras a los ojos. 1287 01:37:27,607 --> 01:37:29,438 Estoy aquí. 1288 01:37:30,207 --> 01:37:32,562 ¿No es eso cierto? 1289 01:37:35,247 --> 01:37:38,159 Ingeniero, piense en los cuernos... 1290 01:37:38,527 --> 01:37:42,759 - ¡Lo sabía! ...con problemas que las hay! ¿Estamos bromeando? 1291 01:37:44,247 --> 01:37:48,957 - ¡Es una pena! - tomar ¡abofetea al director de un banco! 1292 01:37:49,167 --> 01:37:53,843 - Lo expulsarán del club. - recuerda ¿Cuándo vino Mario del Mónaco? 1293 01:37:54,047 --> 01:37:56,959 El ingeniero se quedó en la clínica. una semana. 1294 01:37:57,167 --> 01:38:00,079 Y nos hizo perder mucho con los americanos. 1295 01:38:00,287 --> 01:38:05,281 - ¡Estos claveles verdes se están marchitando! - ¡Arruinó mi esmoquin! 1296 01:38:05,487 --> 01:38:07,364 ¡Está loco! 1297 01:38:08,447 --> 01:38:12,201 ¿Aún? No te enamores, nos vamos mañana. 1298 01:38:18,607 --> 01:38:21,485 El ingeniero para nosotros él está causando problemas. 1299 01:38:21,687 --> 01:38:24,918 Lo echaron del club, lo tomó Pateando a un director de banco... 1300 01:38:25,127 --> 01:38:28,199 ...y ensució a todos con los colores de la patria. 1301 01:38:28,407 --> 01:38:31,763 ¿Qué hiciste? ¿A quién llamabas? 1302 01:38:31,967 --> 01:38:35,164 - ACecilio. - Entonces, ¿viene? 1303 01:38:35,367 --> 01:38:37,961 Dicen que no lo hay. 1304 01:38:38,367 --> 01:38:43,839 Se fue, se fue con unos amigos pesca de truchas. ¡Olvídalo! 1305 01:38:46,927 --> 01:38:48,758 Lo siento. 1306 01:38:48,967 --> 01:38:53,438 Esperaba que al menos para ti Argentina trajo buena suerte. 1307 01:38:54,087 --> 01:38:56,647 ¿Pero qué entendiste? 1308 01:38:56,847 --> 01:39:00,806 realmente creíste ¿Que me iba a casar con ese Cecilio? 1309 01:39:01,007 --> 01:39:06,127 tenia mas propuestas ¡Qué dolor de cabeza! 1310 01:39:06,767 --> 01:39:12,160 Y yo iba a atrapar esa rata ¿Con un kilo de pomada en la cabeza? 1311 01:39:12,367 --> 01:39:16,883 Por supuesto, no fue lindo. ¡Su mano también estaba sudorosa! 1312 01:39:17,087 --> 01:39:21,239 Cuando quiso estrecharme la mano Le hice el saludo fascista. 1313 01:39:21,447 --> 01:39:24,883 - Te vi. - No has perdido nada. 1314 01:39:25,087 --> 01:39:29,524 estuve allí ayer porque habíamos bebido un poco 1315 01:39:30,087 --> 01:39:35,559 Pero yo ya había decidido decirle: "¿Qué crees que me caso contigo? 1316 01:39:35,767 --> 01:39:39,840 ¿Pero quién eres tú? ¿Pero qué te pasa? ¡Olvídalo, Luciana!" 1317 01:39:40,607 --> 01:39:45,920 La rabia es que no pude Dile en la cara porque se fue. 1318 01:39:46,727 --> 01:39:52,404 Estos idiotas solo tienen un poco ¡Creen que tienen dinero y no sé qué! 1319 01:39:52,607 --> 01:39:57,123 Tal vez sea un poco tarde porque Nos vamos mañana, pero esta noche... 1320 01:39:57,327 --> 01:40:00,205 ...Te dejo mi habitación. 1321 01:40:01,367 --> 01:40:06,441 Fui un poco grosero. Vamos a divertirnos, vamos. 1322 01:40:07,647 --> 01:40:11,003 CANTAR "SANTA LUCÍA" 1323 01:40:25,447 --> 01:40:30,475 - ¿Pero esto siempre canta? - ¡Qué bonita es esta canción! 1324 01:40:35,087 --> 01:40:37,681 Bien hecho, ingeniero. 1325 01:40:37,887 --> 01:40:41,596 - Y ahora alguien Diré algunas palabras. - No, no... 1326 01:40:41,807 --> 01:40:43,957 A mí también me conmueve... 1327 01:40:44,167 --> 01:40:48,957 ...porque esta canción es para mí también Fue un soplo de italianidad. 1328 01:40:49,167 --> 01:40:54,719 ¡Bien hecho, ingeniero! Recordemos que es un italiano que ganó dinero aquí. 1329 01:40:54,927 --> 01:40:58,397 Por qué el dinero es importante no bromees. 1330 01:40:58,607 --> 01:41:01,838 Lo hizo aquí, pero se acuerda. de Italia, de Nápoles y del Vesubio. 1331 01:41:02,047 --> 01:41:06,723 Sin embargo, muchas personas desafortunadas no lo tienen. Ganaron dinero y hasta lloran de miseria. 1332 01:41:06,927 --> 01:41:10,078 Y tal vez "Santa Lucía" a él no le importa... 1333 01:41:10,287 --> 01:41:12,482 ...porque no tienen la sensibilidad. 1334 01:41:12,687 --> 01:41:17,238 Entonces, en su cara Pido un buen bis de "Santa Lucía". 1335 01:41:17,447 --> 01:41:22,441 Quien quiso entenderlo, lo entendió. ¡Canta, ingeniero! 1336 01:41:23,407 --> 01:41:27,685 Lo hiciste bien. Pero este ingeniero canta bien. 1337 01:41:27,887 --> 01:41:31,197 Por supuesto, es rico. Vamos. 1338 01:41:46,287 --> 01:41:49,324 Hagamos este último tonto. 1339 01:42:15,207 --> 01:42:18,882 Con todos estos regalos ¡Nos arrestarán en la aduana! 1340 01:42:19,087 --> 01:42:23,524 Nada, recuerdos de Argentina. y el ingeniero Marucchelli. 1341 01:42:23,727 --> 01:42:27,402 - No deberías haberte molestado. - Marco tiene los billetes. 1342 01:42:27,607 --> 01:42:32,123 - ¿Todo bien? - No falta nada, como llegamos, así nos volvemos a ir. 1343 01:42:32,327 --> 01:42:35,080 Cada uno tiene su propio billete. 1344 01:42:35,287 --> 01:42:38,643 Ha llegado el momento de decir adiós. 1345 01:42:40,367 --> 01:42:42,961 - Gracias, Luciana. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 1346 01:42:43,167 --> 01:42:47,479 Lorella, tú y Mara viajan. en clase turista. 1347 01:42:49,167 --> 01:42:51,601 Entonces, Marucchelli... 1348 01:42:52,927 --> 01:42:57,523 - Puede que te parezca ridículo, pero lo soy. movido. - ¿Ridículo? No. 1349 01:42:57,727 --> 01:43:02,801 Lo siento si estos días, anoche también... 1350 01:43:03,087 --> 01:43:06,636 Sabes que soy un poco vago, Tengo algunos defectos. 1351 01:43:06,847 --> 01:43:12,285 Por supuesto, no hay italiano sin defectos. y eres muy italiano. 1352 01:43:15,127 --> 01:43:17,800 ¡Ingeniero, anímate! 1353 01:43:18,007 --> 01:43:22,125 Cuidado con el avestruz. Lo siento, pero no lo dejan pasar por la aduana. 1354 01:43:22,327 --> 01:43:24,761 Lo guardas. ¡No nos olvides! 1355 01:43:24,967 --> 01:43:27,276 - Vamos. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 1356 01:43:27,487 --> 01:43:31,605 - ¡No nos engañes! - ¡Nos vemos en Italia! 1357 01:43:31,807 --> 01:43:36,756 - Casi tenía lágrimas en los ojos. - No, estaba llorando. - ¡Pobre chico! 1358 01:43:38,447 --> 01:43:41,086 Último grupo familiar. 1359 01:43:41,287 --> 01:43:44,836 ¡Envíame mis fotos a Roma! 1360 01:43:48,287 --> 01:43:51,757 - ¡Vamos chicas! - ¡Volvemos! 1361 01:44:00,287 --> 01:44:04,041 - ¿Quién viene? - El cantante italiano Celentano. 1362 01:44:04,247 --> 01:44:07,159 -¿Celentano? - Sí, señor. 1363 01:44:09,487 --> 01:44:13,400 "¡Adiós", ingeniero! ¿Pero adónde va? 1364 01:44:13,607 --> 01:44:16,075 ¡Celentano! ¡Amigo! 1365 01:44:17,767 --> 01:44:20,327 ¡Está realmente loco! 1366 01:44:25,807 --> 01:44:28,605 ¡EY! ¡STEFÉN! 1367 01:44:29,887 --> 01:44:32,196 - ¡LLÁMAME! - ¿Eh? 1368 01:44:32,407 --> 01:44:35,956 SI QUIERES VENIR A ITALIA, ¡YO PAGARÉ TU VIAJE! 1369 01:44:36,167 --> 01:44:38,840 ¡Cállate, no puedo oír! ¿Qué dijo? 1370 01:44:39,047 --> 01:44:41,117 ¡Callarse la boca! 1371 01:44:41,327 --> 01:44:43,682 EL DINERO... 1372 01:44:44,287 --> 01:44:46,517 - ¡Hola! - No entendía. 1373 01:44:57,567 --> 01:45:01,958 Cada vez que alguien se va te quita un pedazo de corazón. 1374 01:45:02,167 --> 01:45:06,319 - ¿No es así? - No, ¿por qué? Mantengámonos más anchos. 1375 01:45:06,927 --> 01:45:09,202 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 1376 01:45:10,567 --> 01:45:13,035 Saludos, aldeano. 1377 01:45:14,305 --> 01:46:14,937 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext